Translation for "secretario jefe del gabinete" to english

Secretario jefe del gabinete

• chief secretary of the cabinet
• chief cabinet secretary

Translation examples

chief cabinet secretary

Sin embargo, a fin de que conste en las actas de la Conferencia de Desarme, deseo leer la observación hecha por el portavoz del Gobierno del Japón, Secretario Jefe de Gabinete, Sr. Seiroku Kajiyama, el 29 de julio:
However, for the record of the Conference on Disarmament, I would now like to read the comment made by the spokesman of the Government of Japan, Chief Cabinet Secretary Mr. Seiroku Kajiyama, on 29 July.

Todos los Ministros del Gabinete forman parte de la Dirección, de la que el Primer Ministro y el Secretario Jefe del Gabinete son Presidente y Vicepresidente respectivamente.
The headquarters, with the Prime Minister and the Chief Cabinet Secretary as its President and Vice-President respectively, is composed of all the cabinet ministers.

Además, en la segunda remodelación del Gabinete que llevó a cabo el Sr. Ryutaro Hashimoto en septiembre de 1997, el Ministro para Asuntos de la Mujer fue sustituido por el Ministro para la Igualdad entre los Sexos, para cuyo cargo fue nombrado el Sr. Kenzo Muraoka, Secretario Jefe del Gabinete.
In addition, in the second Cabinet reshuffle by Ryutaro Hashimoto in September 1997, the Minister for Women’s Affairs was replaced by the Minister for Gender Equality, and Kenzo Muraoka, the Chief Cabinet Secretary, was appointed to the post.

El Primer Ministro ha confirmado en repetidas ocasiones la postura del Secretario Jefe del Gabinete, Yohei Kono, quien el 4 de agosto de 1993, presentó su sincero arrepentimiento y disculpas a todos los que habían sufrido un dolor inconmensurable y lesiones físicas y psicológicas incurables, como en el caso de las "mujeres de solaz".
The Prime Minister had repeatedly confirmed the position of Chief Cabinet Secretary Yohei Kono, who on 4 August 1993 had extended the Government's sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as "comfort women".

La Conferencia está formada por 13 eminentes personas nombradas por el Secretario Jefe del Gabinete y por 67 miembros que representan a diversas organizaciones, como organizaciones femeninas, círculos financieros, círculos educativos y medios de comunicación.
The Conference is composed of 13 eminent persons designated by the Chief Cabinet Secretary and 67 persons representing various organizations, such as women’s organizations, financial circles, educational circles and the media.

Sr. KUROKOCHI (Japón) [traducido del inglés]: Señor Presidente, he pedido la palabra para transmitir a la Conferencia de Desarme la declaración hecha por el portavoz oficial de mi Gobierno, Secretario Jefe del Gabinete, acerca de la declaración hecha el 29 de enero por el Presidente Chirac anunciando la cesación permanente de los ensayos nucleares de Francia.
Mrs. KUROKOCHI (Japan): I have asked for the floor today to convey to the Conference on Disarmament the statement made by the official spokesman of my Government, the Chief Cabinet Secretary, on President Chirac's announcement on 29 January to end France's nuclear testing permanently.

Asimismo, en octubre de 1997, representantes del Grupo de Enlace presentaron una solicitud al Secretario Jefe del Gabinete (Ministro para la igualdad entre los sexos) pidiendo que se asegurase la participación de la mujer en diversos ámbitos de la sociedad, se promoviese la organización y la función de la Oficina del Primer Ministro encargada de la promoción general de medidas de política relativas a la mujer, y se crease el marco jurídico básico para la promoción de la igualdad entre los sexos.
Furthermore, in October 1997, representatives of the Liaison Group submitted a request to the Chief Cabinet Secretary (Minister for gender equality) to ensure the participation of women in various fields of society, to enhance the organization and function of the Prime Minister’s Office in charge of promoting women’s policy measures comprehensively, and to create the basic legal framework for promoting gender equality.

En la Oficina del Gabinete, en sustitución del actual Consejo para la igualdad entre los sexos, se establecerá la Conferencia para la Igualdad entre los Sexos presidida por el Secretario Jefe del Gabinete.
The Conference for Gender Equality chaired by the Chief Cabinet Secretary is to be established in the Cabinet office, replacing the present Council for Gender Equality.

Durante su visita al Japón, la Relatora Especial se entrevistó con el Sr. Kozo Igarashi, secretario jefe de gabinete en la Oficina del Primer Ministro, y con funcionarios de alto nivel de la oficina del consejero del gabinete, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Justicia y la Dieta, o Asamblea Nacional Japonesa.
During her visit to Japan, the Special Rapporteur met with Mr. Kozo Igarashi, Chief Cabinet Secretary in the Office of the Prime Minister, as well as with high-level officials of the Cabinet Councillor's Office, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Japanese National Assembly, the Diet.