Translation for "seco y caliente" to english

Seco y caliente

• dry and hot
• hot dry

Translation examples

dry and hot

Exceptuando una etapa en que había mucha niebla, un poco antes de Salinas, todo estaba seco y caliente.
Except for a misty stretch just after Salinas, everything stayed dry and hot.

El interior de su boca estaba seco y caliente como las fundas de almohada bajo la plancha de su madre;
His mouth was dry and hot inside as pillowslips creasing under Mom's iron;

El aire de aquella zona del trópico profundo era seco y caliente, y a veces el simple respirar se convertía en una lucha.
The air here in these deep tropics was dry and hot and often it was a struggle simply to breathe.

Me sentía seco todo yo, seco y caliente, como si me hubieran chamuscado, y me dolían los ojos e incluso sentía punzadas en las uñas.
I felt dry all over, dry and hot, as if I had been scorched, and my eyes ached and even my fingernails pained me.

Era tanto la escritora como la protagonista de aquella asombrosa historia, y aunque el aire estuviera de repente tan seco y caliente que instantáneamente le cuarteó los labios y le agrietó la pared interior de las fosas nasales, no sintió miedo, porque la encantadora voz interior que la alentaba debía de ser la voz del Dios que había aconsejado y protegido a Shadrach en el horno.
She was both the writer and the protagonist of this amazing story, and although the air was abruptly so dry and hot that it instantly chapped her lips and cracked the lining of her nostrils, she feared not, for the lovely inner voice that encouraged her must be the voice of the God who had counseled and protected Shadrach in the furnace.

Si el nivel de la bebida que hay en tu vaso deja de estar recto y se inclina en un ángulo raro, o si el humo de los cigarrillos empieza a acumularse sobre las cartas y se queda allí, o si las plantas que hay en la habitación empiezan a marchitarse de repente, o si cuando tragas aire notas que está seco y caliente y que huele igual que las rocas recalentadas por el sol…, deja la partida.
"If the drink in your glass starts to sit at an angle that ain't quite level, or if the cigarette smoke starts to crowd in over the cards and fall there, or if plants in the room suddenly start to wilt, or if the air is suddenly dry and hot in your throat, smelling like sun-hot rock, fold out.

hot dry

Era helada a pesar del aire seco y caliente.
It was icy cold in the hot dry air.

Un aire seco y caliente les golpeó el rostro.
Hot, dry air blew onto their faces.

Hacía calor, mucho calor, y soplaba un viento seco y caliente que le ponía a uno nervioso e inquieto.
It was warm, very warm, and there was a hot dry wind blowing which made one nervous and rooty.

Un hedor demasiado antiguo para llamarlo el aroma de la muerte salió serpenteando al aire seco y caliente.
A smell, too ancient to be called the scent of death, drifted out into the hot dry air.

A Penrod le gustó volver a respirar el aire seco y caliente del desierto, y tener un camello debajo de él.
Penrod found it good to breathe the hot, dry air of the desert again, and to have a camel under him.

Y el aire seco y caliente zumbaba con un millón de voces, más sentidas que escuchadas, cuando el dinero hablaba con el dinero a través de los años-luz.
And the hot dry air hummed with a million voices, felt rather than heard, as money spoke to money across the light-years.

No obstante el aire seco y caliente se había adelantado y el aire acondicionado tardaría en enfriar el camarote, al menos hasta últimas horas de la tarde.
The hot dry air had a head start and the air conditioning would never catch up and cool the cabin, at least not until early evening.

Lo primero que hay que hacer es dejar las ramas —el palo de escoba— en remojo durante una noche para que absorban toda el agua posible. Gracias a ello sobrevivirán durante un par de días en el suelo seco y caliente.
First you soak these twigs in water overnight so they can absorb enough to survive for a couple of days in the hot, dry ground.

Luces estroboscópicas rojas y azules, policías por todas partes, un hervidero de actividad… y Timo en medio de todo ello, inmortalizando la sangre derramada sobre el pavimento, viscosa ya, evaporándose a marchas forzadas a causa del aire, seco y caliente.
Blue and red strobes, cops all around, busy scene and Timo in the middle of it, catching blood on pavement, sticky already, moisture disappearing into hot dry air. Bodies lay sprawled in a motley assortment.

En algún momento sobre las arenas de los desiertos de Oriente Medio, caí dormido y me desperté de un sobresalto, mi cuerpo descendía rápidamente a través del aire seco y caliente, y antes de que pudiera captar el peligro, sentí que dos manos me agarraban por la cintura y me impulsaban de nuevo hacia la oscuridad del cielo.
At some point over the sands of the Middle East I woke with a start, my body descending fast through hot dry air, and before I could grasp the danger, I felt two hands take hold of me. They gripped me by the waist and propelled me back up towards the blackness of Heaven.