Translation examples
Así que están arrastrándose como hormigas.
So, they are crawling like ants.
Esto no fue así siempre.
It wasn't always like this.
No podemos seguir así.
We cannot go on like this.
No ocurrió así en absoluto.
It is not like that at all.
No es necesario que sea así.
It need not be like this.
M: Continúe simplemente así.
M: Just go on like that.
No, no, no, esto no fue así siempre, esto es nuevo.
No, no, no, it wasn't always like this, this is something new.
Ello no es así.
It does not work like that.
Es así como solíamos proceder.
Like we used to do.
Pero no será así siempre.
It will not be always like that, however.
– Fue así y no fue así -dije.
“It was like this and not like this,”
No fue así. —¿Fue más bien así?
It wasn’t like that.” “Was it like this?”
—Así no, así no —dice—.
“Not like that, not like that,” she says.
–¡Así no, Dios mío, así no!
“Not like that, oh, God, not like that!”
¿Y tú siempre has sido así? ¿Así cómo? Así, como eres.
And have you always been like that? Like what? Like that, the way you are.
Si ha de ser así, que sea así».
If it is to be like that, let it be like that.
Ellos no querían que las cosas fueran así. Pero así eran.
They didn’t mean it to be like this. But it was like this.
—Así… —repitió él— tú y yo… así…
‘Like that,’ he replayed. ‘You and me - like that.’
Esto no es así.
This is not so.
Pero eso no es así.
Not so.
Espero que sea así.
I hope it is so.
Hay una razón para qué esto sea así.
There is a reason why this is so.
Lástima que sufra de estrabismo y sea así de baja.
Too bad she squints, and is so tall.
Se llama así y así.
Her name is so-and-so.
Hasta que ocurrió esto, ¿no era así? —Era así.
Until this happened, was it not so?' 'It was so.
¡Así es, así es!...
So ist es, so ist es!...
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
Esto es así, y yo estoy segura de que así es;
This is so-and so it is I am certain;