Translation examples
Tengo que decíroslo. Ahí arriba, mi madre con su estúpido gorro de margaritas, el vestido amarillo brillante que le hacía los brazos gordos, las cejas perfiladas, sus manos ásperas y rojizas de granjera con las uñas en carne viva, aferrando no un rosario negro del Vaticano sino un ramo de margaritas blancas frescas, no cantaba «’Tis the Month of Our Mother», o «Tantum Ergo» o «Sanctus Sanctus Sanctus», sino «Chapel of Love».
I got to tell you. My mother up there in the silly swooped daisy hat, the shiny yellow dress that made her arms look fat, her penciled-on eyebrows, her rough, red farm hands, her cut-to-the-quick fingernails, clutching not a black Vatican full-length rosary but a bouquet of fresh white daisies, singing not “’Tis the Month of Our Mother,” not “Tantum Ergo,” not “Sanctus Sanctus Sanctus,” but “Chapel of Love.”
A fin de facilitar los asentamientos, el TIS facilita a los nuevos pobladores traducciones gratuitas de extractos de los documentos importantes que requieran.
In addition, to facilitate successful settlement, TIS provides certain new settlers with extract translations of their important settlement-related documents, free of charge.
284. En la actualidad, la minoría griega, que vive en Gjirokastër, Saranda, Delvina y otros lugares, tiene los siguientes periódicos: Lajko Vima (que se publica desde 1945); I Foni tis Omonias (la voz de Omonia), que es una revista semanal; 2000, que se publica en griego, inglés y albanés; Oaz y Progres, que son revistas ilustradas.
At present the Greek minority, which lives in Gjirokastra, Saranda, Delvina, etc., has these newspapers: Lajko Vima (published since 1945); I Foni tis Omonias (Omonia's Voice), weekly newspaper; 2000, published in Greek, English and Albanian; Oaz and Progres, illustrated magazines.
En particular, el TIS presta servicios de interpretación telefónica, las 24 horas del día, todos los días de la semana, mediante un sistema de llamadas locales habilitado en todo el país.
In particular, TIS provides telephone interpreting services, 24 hours a day, seven days a week, by way of one nation-wide local call charge telephone number.
Cabe destacar que los servicios de interpretación del TIS son gratuitos para determinadas organizaciones sin fines de lucro, dependientes de la comunidad, así como para los profesionales de la medicina en las consultas médicas cubiertas por las prestaciones de asistencia social.
Notably, TIS interpreting services are provided free of charge to certain community-based non-profit organizations, as well as to medical practitioners for medical consultations covered by Medicare.
444. Los servicios de traducción e interpretación del Gobierno de Australia (TIS) siguen contribuyendo de forma considerable a la aplicación de los principios de acceso y equidad, enunciados en la carta del servicio público en una sociedad culturalmente diversificada.
444. The Commonwealth Government's Translating and Interpreting Service (TIS) continues to make a significant contribution to Commonwealth, state and territory governments' delivery of access and equity principles that are now encompassed by the Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society.
445. Muchos organismos gubernamentales utilizan los servicios de traducción de documentos del TIS para publicar información en otros idiomas, además del inglés.
445. Many government agencies make use of TIS document translation services to publish information material for clients in languages other than English.
El Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) también ofrece sus servicios las 24 horas del día, todos los días de la semana y en cualquier lugar de Australia.
The Translating and Interpreting Service (TIS) also provides translating and interpreting services 24 hours a day, seven days a week from anywhere in Australia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test