Translation for "se somete" to english

Se somete

• submits
• subjected

Translation examples

submits

El presente documento se somete en cumplimiento de esa solicitud.
The present document is submitted pursuant to that request.

Para atender esa petición se somete el presente informe.
The present report is submitted in accordance with that request.

El informe se presenta a la Comisión para que se someta a debate.
The report is submitted to the Commission for discussion.

Piden que la cuestión se someta al Tribunal Constitucional.
They call for the question to be submitted to the Constitutional Court.

El presente informe se somete atendiendo esa petición.
The present report is submitted pursuant to that request.

El presente informe se somete en cumplimiento de esa resolución.
The present report is submitted pursuant to this resolution.

La solicitud se somete al tribunal de distrito competente.
This request is submitted to the competent district court.

El presente informe se somete como corresponde.
The present report is submitted accordingly.

Someto esta cita a su sagacidad y a la de la Conferencia.
I submit that to your wisdom and that of the Conference.

- ¡Ha dicho que se somete!
- She submits herself! She submits!

¿Te sometes o no?
Do you submit or not?

¿Por qué me someto a esto?
Why do I submit to this?

No te sometas a la educación.
Do not submit to e-ducation.

—¿Y si me someto al juicio?
“And if I submit to the ordeal?”

La gente se somete voluntariamente.
“The people submit willingly.”

—¿Esperas que me someta a esto?
Do you expect me to submit to this?

si te sometes, eres masoquista;
if you submit, you're masochistic;

–¿Y si no me someto a que me registren?
“And if I will not submit to being searched?”

Ahora me someto al caballero…
Now I submit to the horseman —

–Y eso es lo que uno hace cuando se somete.
And that is what you do when you submit.

subjected

La correspondencia de ese buzón no se somete a censura.
Such correspondence is not subject to censorship.

No se somete a los extranjeros a ninguna medida discriminatoria.
Foreigners were subject to no discriminatory measures.

Además, tampoco se la somete al procedimiento automático de cotejo.
Further, it is not subjected to the automated matching process.

A quienes se resistan se los recluye en aislamiento y se los somete a torturas.
Resisters were detained incommunicado and subjected to torture.

n) Se someta a exámenes independientes cada (...) años;
To be subject to independent reviews every (###) years;

Cada muestra se somete a un único impacto.
Each sample is to be subjected to only a single impact.

No se las somete a malos tratos ni a tratos degradantes.
They were not subjected to ill-treatment or degrading treatment.

¿Se somete la actividad a este tipo de evaluación? (Subrayar): Sí/No
* Is the activity subject to such an assessment? (Please underline): Yes / No

Según el autor, no se somete a otros presos a esta humillación.
According to the author, no other prisoners are subjected to such humiliation.

1. Tortura física: se somete al detenido a:
I. Physical torture Detainees are subjected to:

No es necesario que se someta a más… — ¡No!
“There is no need for you to be subjected to any more of…” “No!

¿Por qué me someto a semejante tormento?
Why do I subject myself to such unpleasantness?

Esto es, somete a unidad la pluralidad de lo real.
That is, it subjects the plurality of the real to unity.

Se lo trae a casa y nos somete al resto.
You bring it home and subject the rest of us.

¿Por qué somete a esa mujer a este asedio visual?
Why does he subject his wife to this visual harassment?

Abierto al tiempo, se somete a nuevas realidades.
Open to time, he subjects himself to new realities.

Someto a mi hermano el tema del abuelo y el remordimiento.
I apply to my brother on the subject of Grandpa and Remorse.

¿Por qué el profesor Carniero nos somete a esos símbolos desconcertantes?
Why did Instructor Carniero subject us to these bewildering symbols?

Todo se hace comparable y mensurable, y se somete a la lógica del mercado.
In turn, everything is made comparable and measurable and subjected to the logic of the market.