Translation for "se rebuscado" to english

Se rebuscado

• be rummaged
• i was farfetched

Translation examples

be rummaged

Era el que había rebuscado en su interior antes de dársela.
he was the one who had rummaged in it before handing it over.

La tapa está un poco abierta, la habrá dejado así quienquiera que haya rebuscado entre sus cosas.
The lid is open a little, from whoever has been rummaging in her things.

El hecho de que hubiera acudido a los víveres y rebuscado entre ellos hasta encontrar el chocolate, era alentador.
The fact that he had gone to the supplies, had rummaged through them, and had found the candy for himself was encouraging.

Discretamente se ha vuelto hacia el otro lado, dándole la espalda, y ha rebuscado el reproductor MP3 en el bolso.
Discreetly, almost imperceptibly, she turned so that her back was to him, rummaging in her bag for her iPod.

tal vez Moran había rebuscado entre las cosas de Ruyu y había encontrado el frasco, o tal vez lo había hecho Shaoai;
perhaps Moran had rummaged through Ruyu’s things and looked for the tube, or Shaoai had done that;

Unas manos habían rebuscado metódicamente en su interior, y el tapón de rosca de un frasco de Givenchy III había quedado mal cerrado y se había vertido.
Methodical hands had rummaged through it, and the screw cap to a bottle of Givenchy III was loose and cologne had leaked.

Está medio vacía; solo contiene algunos artículos de tocador desordenados, como si alguien hubiera rebuscado entre ellos. Miro el resto de las cajas;
It’s half empty, nothing inside except a few toiletries that appear to have been rummaged through. I look at the other boxes, eleven of them and they’re taped up.

Entró a trancos en la sala de Frank sacudiendo la cabeza sobre los libros que la policía había sacado de los estantes durante los registros, como pensando que ya se había rebuscado bastante en Estrella de Mar.
He strolled into Frank's sitting room, shaking his head over the books pulled from the shelves during the police searches, as if enough rummaging had already taken place at Estrella de Mar.

Y en la cocina, de techo alto y anodina, había rebuscado en los armarios hasta encontrar una lata de sopa Campbell’s de lentejas con pollo que vertió en un cuenco, mezcló con agua y puso en el microondas durante cuatro minutos.
And in the high-ceilinged and cheerless kitchen she’d rummaged through cupboards to find a can of Campbell’s chicken-lentil soup which she’d poured into a bowl, mixed with water and set in the microwave oven for four minutes.