Translation for "se presumen" to english

Se presumen

• are presumed

Translation examples

are presumed

Es fundamental promover un cambio en las mentalidades que presumen que un sistema de dos niveles es aceptable.
It is vital to promote a change in the mindsets that presume that a two-tier system is acceptable.

En el proyecto de artículo 10, el umbral a partir del cual los recursos internos se presumen agotados es demasiado bajo.
In draft article 10, the threshold above which local remedies would be presumed exhausted was too low.

Se presumen ocupados los inmuebles en que hay una o varias personas inscritas o registradas como propietarias de una residencia secundaria.
Buildings for which one or more persons are registered or have been recorded by the census as owners of a secondary home are presumed to be occupied.

1. La aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella no se presumen.
1. An approval of, or an opposition to, an interpretative declaration shall not be presumed.

Han desaparecido y se presumen muertas otras nueve personas no identificadas detenidas junto con estos dos hombres;
Nine other unidentified persons detained with the two men are missing and presumed dead;

154. Se presumen nacidos en Santo Tomé y Príncipe los recién nacidos abandonados en el territorio del país.
154. Newborns abandoned in the territory of Sao Tome and Principe are presumed to have the nationality of Sao Tome and Principe.

Las personas acusadas de delitos capitales se presumen inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad.
Persons charged with capital offences were presumed innocent until proven guilty.

Las cuotas de los copartícipes se presumen iguales.
The co-participants are presumed to have equal interests.

2. En caso de duda, los nacidos vivos se presumen viables.
“(2) In case of doubt, those who are born alive are presumed to be viable.”

REED RICHARDS Y SU TRIPULACIÓN SE PRESUMEN MUERTOS.
REED RICHARDS AND HIS CREW They are presumed DEAD.

No escuchar al odio ni a la maldad, ni el temor o los afectos. Recordar que los acusados se presumen inocentes y que benefician de la duda.
Mr. Kamara and Mr. Gelinski, to pay no heed to hatred, malice, fear or affection, to remember defendants are presumed innocent.

Oh doctor, cómo presumen los mansos.
O doctor, how the meek presume.

Presumen de definir la moralidad, y sus definiciones son hechas a expensas de todo el mundo excepto de sí mismos.
They presume to define morality, and their definitions are made at the expense of everyone but themselves.

Los filósofos de antaño les interesan tan poco como a mí, pero sólo porque ellos presumen de haber ocupado su lugar.
They have no more use for the old philosophers than I have, but only because they presume to take their place.

Qué mundo: cuántos de nuestros incomparables líderes presumen de decirnos que saben qué desea Dios.
Look at the world: look at how many of our peerless leaders presume to tell us that they know what God wants!

Me dan risa los que presumen de aristocracia porfirista, sólo porque duraron treinta años en el poder.
But just think: there are people who presume to be of the Porfirio Díaz–era aristocracy—all because they lasted thirty years in power.

¿Adónde vamos a llegar si cuando esos que presumen de interpretar nuestras leyes descienden de esclavos o de patanes sin linaje?
What are we coming to when those who presume to interpret our laws are descended from slaves or ancestorless bumpkins?

Temo que podamos invadir una propiedad ajena, y no quiero dar la impresión de que somos unos norteamericanos repugnantes que presumen de hacer cualquier cosa que se les antoje.
I’m concerned we might be trespassing, and I don’t want to come across as ugly Americans, you know, presuming we can do anything we want.”

Aquellos que son hombres en Terra sólo son unos miles y siempre ha sido así, pero se esconden con justificado terror y prudencia de aquellos que presumen llamarse a sí mismos compañeros.
Those who are men on Terra can be counted only in the thousands, and it was always so. They conceal themselves with justified terror and prudence from those who presume to call themselves their fellows.