Translation for "se presenta un problema" to english

Se presenta un problema

• a problem arises

Translation examples

a problem arises

Estos centros reciben y evalúan los incidentes, ofrecen apoyo psicológico e información, remiten los incidentes a los albergues temporales e intervienen en el hogar y en el lugar donde se presenta el problema para ofrecer servicios sociales inmediatos y facilitar información sobre todas las cuestiones relacionadas con el bienestar y los asuntos sociales.
The SSC receive and evaluate incidents, provide psychological support and information, refer incidents to the short-term shelters, intervene at home and on site where the problem arises to provide instant social service and give information on all issues concerning Welfare and Social Support.

Pero en la práctica se presenta el problema en el Instituto de Previsión Social, donde el asegurado asegura a su esposa (o concubina), pero la asegurada no asegura a su esposo o concubino para las atenciones médicas, según el artículo 30 de la Ley Nº 1860, actualizado por el Decreto-ley Nº 375.
However, problems arise with the practice adopted by the Institute of Social Welfare, whereby the wife or cohabitee of an insured male member is in turn insured by him, but the husband or cohabitee of an insured female member is not insured by her in respect of medical care under article 30 of Act No. 1816, updated by the Decree Law No. 375.

Basar una clasificación en los actos materiales presenta varios problemas, en primer lugar, porque no podría afirmarse que no existen otros actos unilaterales distintos a los denominados clásicos.
69. Various problems arise when basing a classification on material acts, in the first place because it cannot be stated that there are no unilateral acts in existence other than the so-called "classic" unilateral acts.

59. Se presenta un problema cuando la respuesta del gobierno parece ser satisfactoria, pero la fuente de la denuncia afirma que tiene razones bien fundadas para creer que la evaluación de los hechos por el gobierno no corresponde a la realidad; o que los identificados y castigados no son, o no son los únicos, culpables; o que no se ha concedido reparación a las víctimas o a sus familias, no obstante afirmaciones en contrario hechas por el gobierno.
A problem arises where the Government reply appears to be satisfactory, but where the source of the allegation maintains that it has a well-founded reason to believe that the evaluation of facts by the Government does not correspond with reality; or that those identified and punished are not, or not exclusively, responsible; or that no compensation has been granted to victims or their families, despite affirmations to the contrary made by the Government.

Se presenta el problema de los nacionales de un país que actúan contra su propio país bajo remuneración de una Potencia o de una organización extranjera.
The problem arises of nationals of a country that act against their own country in return for payment from a foreign Power or organization.