Translation for "se infringe" to english
- is infringed
- is violated
Similar context phrases
Translation examples
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.
As a matter of principle, this limitation infringes on the independence of the Ombudsperson.
Por ejemplo, si se infringe derecho a la inviolabilidad de domicilio es admisible una acción por entrada ilegal.
For example, if the right to inviolability of the dwelling is infringed, an action for trespass will lie.
354. La legislación de Terranova relativa a los menores y los niños ilegítimos no infringe el Pacto.
354. Newfoundland legislation relating to minors and illegitimate children does not infringe the Covenant.
Cuando existe esa posibilidad, se infringe la presunción de inocencia.
When that possibility exists, the presumption of innocence is infringed.
A ese respecto, el fallo del tribunal de apelación no infringe la ley.
In this connection, the ruling of the appeal court does not infringe the law;
124. La ocupación de hospitales y escuelas por el Gobierno infringe los derechos a la educación y a la salud.
124. The Government's occupation of hospitals and schools infringes the rights to education and health.
En ningún caso se infringe el principio de salario igual por trabajo de igual valor.
The principle of equal pay for equal work is not infringed in any case.
Si actúa de otra manera, infringe el ordenamiento jurídico internacional.
If it acts otherwise it infringes the international legal order.
Habrá que convencer a muchos parlamentos de que la ratificación del Estatuto no infringe la soberanía nacional.
Many parliaments would have to be convinced that ratifying it would not infringe on national sovereignty.
—Dios nos libre… la felicidad parece que infringe el reglamento local.
Heaven forbid… happiness looks as if it might infringe the local bye-laws.
Se considera que el pensamiento nubla la transparencia de la conciencia del fotógrafo, y que infringe la autonomía de lo que se está fotografiando.
Thought is regarded as clouding the transparency of the photographer’s consciousness, and as infringing on the autonomy of what is being photographed.
Lo que significa que su política infringe los derechos de los letrados y nos impide dar consejo legal.
Which means that your policy is infringing on attorneys’ rights and is preventing us from providing counsel.
Pero nunca infringe las reglas del Senado: nunca trae consigo a sus secretarios, y no le acompañan lictores.
But he never infringes the House rules by bringing any secretaries in, and he has no lictors.
I shouldn't want t infringe any of your emergency laws or security regulations through not being acquainted with the facts..."
I shouldn’t want to infringe any of your emergency laws or security regulations through not being acquainted with the facts…”
Todos los aquí presentes hoy sois conscientes de la gravedad de esta nueva lex Gabinia propuesta ahora, y también sois conscientes de hasta qué punto infringe cualquier aspecto de la mos maiorum.
All of you present here today are aware of the seriousness of this proposed new lex Gabinia, and aware too how greatly it infringes every aspect of the mos maiorum.
Se propone sancionar al funcionario que infringe este derecho.
Any official who violates this right will be liable to punishment.
Por consiguiente, ello infringe el derecho a proteger su salud.
Therefore it violates the right to protect their health.
Este tipo de acto infringe la ley, que prohíbe el recurso a la violencia.
This act was in violation of the law, which prohibits the use of violence.
a) La persona protegida infringe los términos del memorando de entendimiento;
(a) The protected person has violated the terms of the Memorandum of Understanding;
En el Código también se prevé el delito de apostasía, que infringe la libertad de religión.
The Code also contains the crime of apostasy, which violates freedom of religion.
También infringe la resolución 1559 (2004).
It also constitutes a violation of resolution 1559 (2004).
La línea de cesación del fuego se infringe regularmente.
The cease-fire line was regularly violated.
La actual situación colonial de Puerto Rico infringe ese derecho.
The current colonial situation of Puerto Rico was in violation of that right.
—Lo que infringe las condiciones del seguro —dijo—.
‘Which violates the terms of my insurance,’ she said.
«Nakamoto» es una empresa honorable que no infringe la ley.
Nakamoto is an honorable company and we do not violate the law.
Por supuesto, el problema es saber si esto infringe alguna ley relativa a la privacidad.
Of course, the catch is whether or not this violates any privacy laws.
Pero un fiador tiene autoridad para arrestar a su cliente si este infringe las condiciones de la fianza.
“But a bail bondsman does have the authority to arrest his own client if the terms of the bond are violated.” Mrs.
—Lorenzo, sabes perfectamente que si tomas bebidas alcohólicas infringes la libertad condicional.
“Lorenzo, you know very well that drinking alcoholic beverages is a violation of your parole.”
—Es una orden del tribunal y, si la infringe, cabreará mucho al juez, que volverá a meterlo entre rejas.
“It’s an order from the court, and if he violates it he’ll really anger the judge, who’ll throw him back in jail.”
Si una persona las infringe gravemente, con violencia u odio declarado, debería recibir su castigo.
If someone violates those standards in a serious way, through violence or outright hatred, that person should be set up for punishment.
Parece haber algo muy raro en la causalidad de la historia, pero el diagrama de Feynman correspondiente muestra que no infringe ninguna de las leyes de la física.
There seems to be something very odd about the causality in the story, but the corresponding Feynman diagram shows that it violates none of the laws of physics.
En un tono muy respetuoso, dijo: —No, señor, pegar carteles en los postes telefónicos y de alumbrado no infringe ninguna normativa municipal.
He said, very respectfully, “No, sir, it’s not a violation of the city code to put flyers on poles used for telephones and electricity.
Para llegar al fondo del asunto, Keene había llamado a una serie de expertos, y citaba a un profesor de Derecho de la Universidad de Houston: «El acto en sí lo honra, pero está claro que infringe la ley.
Keene called upon some experts. A law professor at the University of Houston was quoted: “It was an honorable thing to do, but a clear violation of the law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test