Translation for "se infieren" to english

Se infieren

• are inferred
• infers

Translation examples

are inferred

Según la evaluación hecha por expertos de Estados poseedores de armas nucleares, son inverosímiles algunos de los elementos técnicos del programa, que se infieren de los documentos.
Some technical elements of the programme, inferred from the documents, have been assessed as unlikely by experts from Nuclear Weapon States.

La mayoría de los datos relacionados con el PIB se infieren o interpolan de datos del país sobre las paridades del poder adquisitivo (PPA) de la base de datos Penn, porque muchos países no participaron en el Proyecto de Comparación Internacional en el que se estimaron las PPA.
Much of the GDP data is inferred or interpolated from the country data on purchasing power parities (PPPs) in the Penn World Tables, because many countries had not participated in the International Comparison Project which estimated the PPPs.

Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que, en la decisión XXIII/8, las Partes habían decidido pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siguiera investigando las causas de la discrepancia detectada entre las emisiones estimadas a raíz de los datos de producción y consumo notificados y las que se infieren de las mediciones atmosféricas, y les presentara un informe sobre su labor en la reunión en curso.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that the parties had decided, in decision XXIII/8, to request the Technology and Economic Assessment Panel to continue to investigate the reasons for the identified discrepancy between emissions estimates derived from reported production and consumption and those inferred from atmospheric measurements and to report on its work at the current meeting.

Tomando nota del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo de Evaluación Científica en el que se señala la existencia de una discrepancia entre las emisiones notificadas en los datos de producción y consumo tanto de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como de las que no operan a tenor de ese párrafo, y las que se infieren de las mediciones atmosféricas;
Taking note of the report from the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel indicating the existence of a discrepancy between the emissions derived from reported production and consumption data from both parties operating under paragraph 1 of Article 5 and those not so operating and those inferred from atmospheric measurements,

4. Pedir al GETE y al Grupo de Evaluación Científica que examinen y busquen solución a los aspectos que conciliarían la gran discrepancia que existe entre las emisiones notificadas y las que se infieren de las mediciones atmosféricas;
4. Request TEAP and the Scientific Assessment Panel (SAP) to address and resolve the elements that would reconcile the large discrepancy in emissions reported and those inferred from atmospheric measurements;

Infieren la infinitud de lo posible, de lo alternativo –una infinitud que comprende de manera crucial la posibilidad completa de un noser–, respecto al cual nuestro mundo es tan sólo una antología.
They infer that infinity of the possible, of the alternative—an infinity which crucially comprises that of not being at all—from which our world is anthologized.

No menos que el Tractatus de Wittgenstein, El pensamiento salvaje y Lo crudo y lo cocido infieren que el lugar del hombre en la realidad es una cuestión de sintaxis, de ordenación de frases.
No less than Wittgenstein’s Tractatus, La Pensée sauvage and Le Cru et le cuit infer that man’s place in reality is a matter of syntax, of the ordering of propositions.

Expresó su aborrecimiento por esas almas tímidas que se esconden de la interacción a tal extremo que, cuando interactúan, simplemente infieren o deducen en términos de sus propios estados psicológicos lo que pasa sin verdaderamente percibir lo que en realidad está pasando.
He expressed his abhorrence of timid souls who shy away from interaction to the point where even though they interact, they merely infer or deduce, in terms of their own psychological states, what is going on without actually perceiving what is really going on.