Similar context phrases
Translation examples
Consideramos que esta es una manifestación innegable del verdadero obstáculo que se erige en el camino para librar a la región de estas armas de destrucción en masa.
We believe that this is an undeniable expression of the true obstacle standing in the way of ridding the region of these weapons of mass murder.
Aunque algunos de los objetivos fijados por los fundadores de las Naciones Unidas siguen siendo difíciles de alcanzar, nuestra preeminente Organización mundial se erige actualmente como un símbolo noble y único de los intereses colectivos del conjunto de la humanidad.
Although some of the goals of the United Nations as set by its founders remain elusive today, our pre-eminent global organization stands today as a unique and noble symbol of the collective interests of humanity as a whole.
En tiempos de violencia e incertidumbre, de guerra y enfrentamientos, cuando la seguridad se erige en apremiante preocupación, no hay que olvidar jamás que los mecanismos de defensa deben correr paralelos a los esfuerzos decididos por promover el diálogo y el entendimiento entre los pueblos y gobiernos y por adherirse a los ideales que representa la tregua olímpica.
In times of violence and uncertainty, of war and struggle, when security becomes a pressing concern, we must always remember that defensive mechanisms need to be paralleled by resolute efforts to promote dialogue and understanding among peoples and Governments and to adhere to the ideals for which the Olympic Truce stands.
Sin embargo, el rechazo de Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica se erige como obstáculo a ese objetivo.
Yet Israel's refusal to accede to the NPT or to subject its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency safeguards stands in the way of that objective.
Sin embargo, sigue siendo un objetivo importante, ya que se erige como un presagio de éxito para otras actividades de la gobernanza mundial igualmente apremiantes que inevitablemente afectarían a todos los países, independientemente de su tamaño, poder económico o político.
This remains, however, an important goal, as it stands as a harbinger of success for other equally pressing global governance activities that will inevitably affect each and every country regardless of its size, economic or political power.
Ahora se erige como una declaracion de intenciones, una afirmación de que Tom Weston elevará a The Paradise a nuevas alutras.
Now it stands as a declaration of intent, an assertion that Tom Weston means to raise The Paradise to new heights.
éste se erige sobre lo que antes era el ras del suelo.
it stands on what was originally ground level.
Entre nuestros frágiles artistas, «Fortuna» se erige como una supervivencia de otros tiempos.
Among the fragile artists, he stands out as a survival from a different time.
Una especie de baño para pájaros plano se erige en el centro como un altar.
A sort of flat-topped birdbath stands in the center like an empty altar.
En la infinita negrura de la ignorancia, «es como si» se erige en la operación básica de la cognición, quizá la marca de la propia consciencia.
In the infinite black space of ignorance, it is as if stands as the basic operation of cognition, the mark perhaps of consciousness itself.
—exclamó—. Todos habéis visto cómo este Portal se construía, habéis admirado la destreza y la forma en que se erige un monumento por la gloria de la Horda.
he cried. "You have all seen this Portal being built, admired the craftsmanship and how it stands as a monument to the glory of the Horde.
El monstruoso J’accuse (monstruoso en tamaño y en fuerza) que el hijo dirigió –aunque no envió nunca– al padre se erige hoy como una obra canónica más.
The monstrous (in size and in force) J’accuse that the son addressed, though never delivered, to the father now stands as yet another canonical work.
A distancia, cuando su estampa grandiosa aparece tras el último recodo de la carretera, se erige orgullosa como un intento de arquitectura futurista construido en la era de las plantaciones.
In the distance, when its grandiose form slides into view at the last turn of the road, it stands proud like an attempt at futuristic architecture in the plantation era.
Aun así, ahora mi mente está nublada y, conforme echo a correr de vuelta a la capilla, frente a mí de repente se erige un muro donde no debería haberlo.
But my mind feels addled now, and as I begin to run back toward the chapel, before me suddenly stands a wall where there should be none.
La Tesalia es mi reino, los mirmidones son mi pueblo, en Ptía se erige mi palacio; sin embargo, debo vivir entre estos montes, con estos salvajes, en una casa desnuda que conquisté sin gloria.
Thessaly is my kingdom, the Myrmidons are my people, my palace stands in Phthia, and yet I must live in these mountains in the midst of savages in a pathetic dwelling that I conquered without glory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test