Translation examples
Obligación legal: Es una obligación que se deriva de:
A legal obligation is an obligation that derives from
49. Este componente deriva de la capacidad de:
49. This derives from the ability to:
Deriva del renglón 19 supra.
Derived from item 19 above.
El activo de la Caja se deriva de:
The assets of the Fund are derived from:
Esta disposición se deriva de nuestra propia identidad.
This readiness derives from our own identity.
Nuestro compromiso deriva de dos factores.
Our commitment derives from two factors.
Un análisis se deriva del derecho romano.
One analysis derives from Roman law.
Esta cantidad se deriva de la partida 19.
This amount is derived from item 19.
Esta es la mejor cosa aquí se deriva de .
This is the best thing here is derived from .
La palabra Paella se deriva de la palabra sartén en latín.
The word Paella is derived from the word, pan in Latin.
"Cunnilingus" se deriva del latín para las partes sexuales femeninas, "cunnus"
"Cunnilingus" is derived from the Latin for the female pudenda, "cunnus,"
Este carácter se deriva del obsoleto "kyou".
This character is derived from a character "kyou" we don't use anymore.
"Mode" se deriva del latín modus, que significa "forma o medida adecuada".
"Mode"is derived from Latin modus, meaning "due or proper measure. "
./ Se deriva de fuga de combustible.
./ It is derived from leaking fuel.
- Mi actitud se deriva de la tuya.
My attitude is derived from your attitude.
Su poder se deriva del océano.
Its power is derived from the ocean.
Algo de ello se deriva de recuerdos, tradición oral.
Some of it is derived from memory, oral memory.
Por lo tanto "royal" se deriva del francés.
So "royal" is derived from the French.
La campana deriva del animal.
The bell is derived from the animal.
En el conocimiento que deriva de la experiencia.
In the knowledge derived from experience.
Crucial deriva de cruz.
Crucial is derived from crux.
La palabra «estadio» deriva de ella.
The word stadium derives from it.
Lo sutil se deriva de lo sensual.
The subtile is derived from the sensual.
De ello deriva su satisfacción.
That is how he derives his gratification.
—¿De dónde deriva «zadokita»?
What does 'Zadokite' derive from?
—Pero me pregunto de dónde deriva.
I wonder, though, what the derivation of it was.
Y la cita no deriva de Teofrasto;
And this citation was not something he derived from Theophrastus;
Boyas oceánicas a la deriva
Ocean drifting buoys
La prohibición del uso de redes de enmalle o deriva en gran escala;
"'- A ban on the use of large-scale drift-nets;
Boyas de superficie a la deriva
Surface drifting buoys
(Ir a la deriva, a la deriva, a la deriva).
(Drifts on drifts away drifts alone.)
–Y la deriva de los continentes.
And the continental drift.
—Pero vas un poco a la deriva.
‘But you’re drifting.
Y así fueron a la deriva.
And so they drifted along.
Somos un cementerio a la deriva.
We are a drifting graveyard.
Un cuerpo a la deriva.
A body drifting in the sea.
era algo que iba a la deriva.
she was something that drifted.