Translation for "se contrarresta" to english

Se contrarresta

• is counteracted

Translation examples

is counteracted

Es una visión realista que contrarresta el oneroso patrimonio que dejó en todas las esferas el régimen derrocado.
It is a realistic vision that counteracts the burdensome legacy of the fallen regime in all areas.

El Gobierno albanés se opuso y contrarrestó fuertemente estos movimientos, aplicando todas las medidas punitivas y de disensión a su alcance.
The Albanian government opposed and counteracted strongly against these movements with all advisory and punitive means.

Esto se contrarresta con las medidas para promover un ambiente comunitario en las clases, en las escuelas y, si es el caso, también entre las escuelas.
This is counteracted with measures promoting a community atmosphere in a class, in a school or, if applicable, also between schools.

La estructura del poder no comprende una subdivisión especializada que contrarreste la violencia de que es objeto la mujer.
Power structure does not comprise a subdivision specialized in counteracting violence against woman.

Por ejemplo, la asistencia para la educación de niños romaníes, y especialmente el empleo de ayudantes a esos efectos, contrarresta la deserción escolar prematura de las niñas romaníes.
For instance, assistance for the education of Roma children, and especially the employment of assistants for their education, counteract the premature rejection of education by Roma girls.

En una situación de ese tipo, es especialmente importante ayudar a establecer un sistema de justicia que contrarreste la impunidad de los autores de graves crímenes.
In such a situation, it is particularly important to contribute to the establishment of a justice system that counteracts impunity for serious crimes.

La tasa de sustitución es insuficiente para que la reducción del consumo específico conseguido con ella contrarreste los efectos del aumento general de consumo de energía.
The rate of replacement is insufficient for the reduction in specific consumption achieved thereby to counteract the effects of overall expansion on energy consumption.

15. La Ley sobre la responsabilidad de los tableros electrónicos de anuncios (1998:112) también contrarresta la agitación contra los grupos nacionales o étnicos.
15. The Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards (1998:112) also counteracts agitation against national or ethnic groups.

La mayor regulación de los actores privados no contrarresta suficientemente la discriminación sistemática que recae en las niñas cuando la educación se mercantiliza.
Increased regulation of private actors does not sufficiently counteract the systemic discrimination borne by girls when education becomes marketized.

La Ley de responsabilidad respecto de los tablones de anuncios electrónicos también contrarresta la agitación contra los grupos nacionales o étnicos y puede aplicarse a la propaganda racista.
The Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards also counteracts agitation against a national or ethnic group and could be applied to racist propaganda.

Quizá el café contrarreste el sedante.
Perhaps the coffee will counteract the sedative.

—Pero ¿vos podéis darme algo que contrarreste ese preparado?
“But you can give me something to counteract their preparation?”

—Una de estas pociones contrarresta el efecto de los venenos —dijo Kendra.
“One of these potions counteracts poison,” Kendra said.

DecirVerdad. —Contrarreste eso —dijo pastosamente—, o me apagaré.
"Counteract that," he said thickly, "or I'll black myself out."

–¿Cuál es la facultad psi que contrarrestas? – preguntó Joe a la muchacha.
“Which psi talent does it counteract?” Joe asked the girl.

El otro método consiste en formular un hechizo que contrarreste directamente los efectos del original.
The other method is to cast a spell that directly counteracts the effects of the original spell.

–Si existe un hechizo que contrarresta el estado en que nos sentimos en estos momentos, ¿por qué no nos lo enseñasteis antes?
If theres a spell that counteracts the way were all feeling right now, why didnt you teach it to us before?

Te daré algo que contrarreste el anestésico que tienes en el organismo y estarás derecho otra vez como un árbol en un momento.
I’m going to give you something to counteract the anesthetic that’s gotten into your system, and you’ll be right as rain again in no time.”