Translation for "se consigna" to english
Similar context phrases
Translation examples
La relación entre la víctima y el culpable se consigna en los registros de la policía.
The relationship between the victim and the perpetrator is recorded by the police.
El Registro de las Naciones Unidas consigna importaciones y exportaciones.
The United Nations Register records both imports and exports.
A continuación, se consignó en el acta que la conducta de los acusados y sus abogados era irresponsable.
Consequently, it was recorded in the court report that the behaviour of the defendants and their lawyers was irresponsible.
No se consigna dato alguno relacionado con el país de procedencia.
Data is not recorded based on country of origin.
Esto último se consignó como gasto en las partida de gastos comunes de personal.
The latter item was recorded as expenditure under common staff costs.
En esta partida se consignó una cantidad de 435.700 dólares.
42. An amount of $435,700 was recorded under this heading.
En caso de que el detenido se niegue a firmar el protocolo, ese dato se consigna en el protocolo.
If the detainee refuses to sign, this is duly noted in the record.
La demanda oral se consigna en el protocolo según el procedimiento establecido.
Oral statements are duly noted in the record of proceedings.
Esa evaluación se consigna en el expediente de cada persona internada.
This assessment results in a record, which is kept in the foreigner's files.
No las consignó en el registro, ni se dirigió a la policía ni al Colegio de Abogados.
He did not record them, he did not turn to the police or to the Bar Council.
En los legajos oficiales, la muerte de Suzi Monroe se consignó como una sobredosis accidental.
On the record books, Suzi Monroe’s death went down as an accidental overdose.”
Mientras estaba allí, tuvo una visión de los papas futuros que consignó como una secuencia de frases crípticas.
While there he experienced a vision of future popes which he recorded as a sequence of cryptic phrases.
Es la única vez en mi vida que me he sentido avergonzado, y por eso lo consigno aquí, y todavía no sé por qué.
It is the only time in my life I have felt ashamed, which is why I put it on record here, and I still don’t know why.
Los griegos siempre estaban dispuestos a personificar las fuerzas naturales, si bien no hay ningún otro registro que consigne sus honras a esta deidad.
Greeks readily personified any natural force; but there is no other record of his ever honouring this deity.
Consignó además que tenía dos hermanas y un hermano menor.
The applicant further stated that she had two sisters and a younger brother.
c Esta información se consignó en 38 informes y se omitió en 7.
c Thirty-eight reports stated who conducted the evaluation, and 7 did not.
El activo fijo se consigna como el costo neto de la depreciación acumulada.
Fixed assets are stated at cost net of accumulated depreciation.
En suma, la situación, tal como se consigna en el informe, es la siguiente:
Briefly, the situation, as stated in the report, is as follows:
Desde entonces, el Estado consigna una partida a tal fin en su presupuesto.
Since then an appropriation for that purpose had been included in the State budget.
El artículo 30 de la Constitución consigna el derecho a la libertad de asociación:
The right to freedom of association is embodied in article 30 of the Constitution, which states:
b Esta información se consignó en 29 informes y se omitió en 16.
b Twenty-nine reports stated when the evaluation was conducted, and 16 did not.
El presupuesto del Estado consigna fondos para apoyar la aplicación de estos programas.
The State budget earmarks funds to support the implementation of these programmes.
¡A los Estados! Yo no puedo traicionarlos, ya que siendo su soldado, ejecuto fielmente su consigna.
The States? Why, I cannot betray them, whilst, being in their pay, I faithfully obey their orders.
De hecho, en los tiempos en los que se fundó el estado del Ulster, su consigna era: «Un Parlamento protestante para un pueblo protestante».
Indeed, in the days when the Ulster state was founded, its slogan was: "A Protestant Parliament for a Protestant People."
Nosotros lo creemos así, y os pedimos que os unáis a nosotras para difundir nuestra consigna y nuestro nombre por todos los Estados de este país.
We think so, and we ask you to join with us in spreading our statement and our name across every state in this land.
Esa noche, por desgracia, el Palacio estaba sumido en la confusión, por lo que no era sorprendente volver a oír las viejas consignas.
Tonight, unfortunately, Madrid’s Royal Palace was in a state of disarray, so it was not surprising to hear this age-old battle cry being raised again.
¿Acaso bajo las consignas generales que he escuchado aquí no se esconde un deseo comprensible de darle la vuelta a la situación?
Is there not then, concealed beneath the vague slogans I have heard here, the understandable desire to reverse that state of affairs?
Las de mi columna firmada revelaban sin duda una posición clara sobre el mal estado del país, y la ignominia de la violencia y la injusticia, pero sin consignas de partido.
The ones in my signed column no doubt revealed a clear position on the sad state of the country, and the ignominy of the violence and injustice, but there were no party slogans.
La consigna del gobierno hasta ahora ha sido que se restrinja el crédito a los clientes privados, pero hay señales evidentes de relajación, y no es que yo esté desvelando ningún secreto de Estado.
The Government’s word up to now has been restraint in credit to the private borrower, but there are distinct signs of relaxation – I’m not giving away any state secrets there.
«La consigna “Abajo el Gobierno Provisional”», afirmaba su resolución del 22 de abril, «es incorrecta en el momento actual» porque no había todavía una mayoría posicionada junto a la clase trabajadora revolucionaria.
‘The slogan “Down with the Provisional Government”’, stated his resolution of 22 April, ‘is an incorrect one at the present moment’, because there was not yet a majority on the side of the revolutionary working class.
Una joven universitaria embutida en un suéter azul le pasó una pancarta que rezaba SOY UN HOMBRE, y cuando la protesta se trasladó al otro cine, el State, Elwood la sostuvo en alto y coreó orgulloso la consigna.
A college girl in a tight blue sweater handed him a sign that said I AM A MAN and when the protest moved to the State Theatre, he held it over his head and lent his voice to the proud chorus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test