Translation examples
Esas oficinas abren o cierran según haya fondos asignados o no.
These offices open or close depending on availability of earmarked funds.
Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.
Projects are closed financially at the end of the subsequent year.
Los países más desarrollados cierran los ojos.
The most developed countries close their eyes.
Debido a las provocaciones, las tiendas se cierran.
Because of the provocations, the shops are closed.
Cierran los domingos y días festivos nacionales
Sundays and national holidays: closed
:: Distorsiones de las sensaciones (por ejemplo, sensación de que las paredes se cierran)
:: Distortions of sensation (e.g., walls closing in)
Feriado (cierran las Naciones Unidas)
Public holiday (United Nations is closed)
Cierran los fines de semana y los días festivos nacionales
Weekends and national holidays: closed
Cierran sus ojos y boca.
Close their eyes and their mouths".
[Los corchetes se cierran después del párrafo 2.
[This square bracket closes at the end of paragraph 2.
- Así que se cierran rápidamente.
No. So they close quickly.
Y se cierran después de unos segundos.
And they close up within a few seconds.
Las tiendas - se cierran a las 4:00.
Stores-- they close at 4:00.
Ah, y se cierran a las 6:00.
Oh, and they close at 6:00.
Una vez adentro, se cierran.
Once you're inside, they close.
¡En este preciso momento se cierran sobre Spartacus!
At this very moment, they close on Spartacus!
Se cierran detrás tuyo.
They close behind you.
¿Por qué no se cierran?
Why won't they close?
Se cierran esta puerta , la habitación es tan bueno como sellado.
They close this door, the room's as good as sealed.
¿Sabes... por qué se cierran los ojos al besarse?
Do you know why they close their eyes when kissing?
se cierran las escuelas
they close the schools
Cierran a las ocho.
They close at eight.
Se cierran las escuelas.
Schools are closed.
—Y las puertas se cierran.
And the door closes.
Cierran los huecos.
They close the gaps.
Sus párpados se cierran.
Your eyelids are closing.
Se les cierran las puertas.
Doors are closed to them.
A esta hora cierran todo;
It’ll be closed by now.
Cierran los sábados.
They're closed on Sundays."