Translation for "se calibran" to english

Se calibran

• are calibrated
• calibrated

Translation examples

are calibrated

Se calibran los modelos haciendo pruebas con transacciones reales ya efectuadas para asegurar que los resultados son confiables.
Models are calibrated by back testing to actual transactions to ensure that outputs are reliable.

Si se calibran debidamente los pronósticos basados en los modelos con los datos de las observaciones de la distribución de los indicadores de los ecosistemas marinos vulnerables a escala regional y local, los modelos servirán para orientar la ubicación y protección de esos ecosistemas.
With sufficient calibration of model predictions with observational data on distribution of VME indicators at regional and local scales, such modelling will guide efforts to map and protect VMEs.

Asimismo, valora si los mecanismos del PNUD de respuesta y de gestión en situaciones de crisis se calibran adecuadamente para prestar el apoyo esperado.
The assessment considers whether the UNDP crisis response and management mechanisms are calibrated appropriately for carrying out expected support.

La experiencia reciente ha demostrado que la respuesta de la comunidad internacional ante los cuatro crímenes y actos especificados alcanza su máxima eficacia cuando las medidas se adaptan a las circunstancias concretas y se calibran apropiadamente.
48. Recent experience has demonstrated that the international community's response to the four specified crimes and violations is most effective when actions are tailored to individual circumstances and calibrated appropriately.

Esa tasa se basa en datos tomados de embarazadas que acuden a clínicas prenatales y se calibran con respecto a los datos recopilados de las encuestas por hogares, el Estudio Demográfico de la Salud en Kenya, que se realizaron en 2003.
This rate was based on data taken from pregnant women attending antenatal clinics and calibrated to the household survey data, the Kenya Demographic and Health Survey, conducted in 2003.

Las campañas experimentales realizadas con globos estratosféricos representan una parte importante de las actividades de Italia en el espacio: en vuelos de mediana y larga duración dentro de la atmósfera terrestre se ensayan y calibran los instrumentos que se emplearán en el espacio.
Experimental campaigns performed with stratospheric balloons represent an important part of the Italian endeavour in space: tests and calibration of instruments to be employed in space are carried out through mid- and long-duration flights within the Earth's atmosphere.

Las actividades de apoyo a la capacitación se calibran para que la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales estén en condiciones de asumir plena responsabilidad por los programas a medida que se van estableciendo.
34. Training support activities are calibrated in a manner so as to enable the African Union Commission and the regional economic communities to assume full responsibility for programmes as they develop.

Ahora bien, estas placas de presión se calibran pesado, así que esto debería funcionar.
Now these pressure plates are calibrated heavy, so this should work.

También ellas calibran, catalogan, formalizan de manera inteligible e imprimen un eficaz movimiento a esta materia del mundo, ya sea construyendo una pirámide o lanzando una sonda interplanetaria.
Also the latter calibrates, catalogues, formalizes intelligibly and sets in efficaceous motion that matter of the world, be it in building a pyramid or dispatching an interstellar rocket.