Translation for "se basa en la capacidad" to english

Se basa en la capacidad

• builds on capacity
• it is based on the ability

Translation examples

builds on capacity

La estrategia de erradicación de la pobreza plasmada en el Plan de Acción para la Mitigación de la Pobreza se basa en crear capacidad para que los ciudadanos puedan erradicar la pobreza en sus comunidades.
18. The poverty eradication strategy in PAAP is rooted in building the capacity of the people for poverty eradication in their communities.

it is based on the ability

La estrategia del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera de especial preocupación se basa en su capacidad para reunir, analizar y difundir datos e información de alcance mundial y global sobre la participación de la mujer en las esferas de poder y en la adopción de decisiones, realizar investigaciones de política y determinar las tendencias y las cuestiones en gestación que requieren medidas normativas, en el marco de los instrumentos internacionales, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
154. The strategy of the United Nations system in this critical area of concern is based on its ability to collect, analyse and disseminate comprehensive global data and information on women's participation in power and decision-making, to conduct policy research and to identify emerging trends and issues that require policy interventions, in the framework of international instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

La credibilidad de que goza el derecho internacional se basa en su capacidad de encontrar soluciones justas y complejas a cuestiones importantes.
The credibility enjoyed by international law is based on its ability to find just and complete solutions to important questions.

El régimen tributario se basa en la capacidad de pago.
The tax system is based on the ability to pay.

La idea de liderazgo se basa en la capacidad de asumir y también en la autoridad moral.
The idea of leadership is based on the ability to take decisions as well as on moral authority.

Este enfoque se basa en la capacidad de detectar e identificar diversos fenómenos físicos que están relacionados directamente, y en ocasiones de manera exclusiva, con las explosiones nucleares.
This approach is based on the ability to detect and identify several physical phenomena which are directly, and sometimes exclusively, associated with a nuclear explosion.

Llamaron la atención acerca de algunas limitaciones que están apareciendo a causa de la mundialización de la producción, la distribución y las finanzas, que se basa en la capacidad — por lo que se refiere a la dotación de recursos humanos capacitados, tecnología y recursos naturales — de aprovechar las economías de escala y lograr disminuir los costos.
8. They drew attention to some emerging constraints resulting from the globalization of production, distribution and finance, which is based on the ability — in terms of skilled human resources, technology and natural resource endowments — to take advantage of economies of scale and achieve a reduction of costs.