Translation for "se agudiza" to english

Se agudiza

• it sharpens
• sharpens

Translation examples

it sharpens

30. Si bien estos casos muestran ya las diferentes experiencias de los países después de los cambios en el Este, el contraste se agudiza con la experiencia de algunos de los países en desarrollo en vías de industrialización.
30. While these cases already illustrate the contrasting experience of countries in the aftermath of the changes in the East, the contrast sharpens with the experience of some of the newly industrialized developing countries.

El acuerdo de 5 de julio agudizó las diferencias entre el Sr. Hassan, por un lado, y su Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea Nacional de Transición, por el otro.
9. The 5 July agreement sharpened the differences between Mr. Hassan on the one hand and his Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly on the other.

En gran medida, esto refleja probablemente el efecto de la apreciación de los tipos de cambio reales, que no sólo contribuye a moderar el costo de los insumos importados sino también agudiza la competencia de las importaciones frente a los precios en fábrica. (La tasa más elevada de aumentos de los precios al consumidor refleja la función de los servicios ya mencionados, pero los sistemas de distribución relativamente débiles (no competitivos) probablemente también desempeñan una función en el mantenimiento de aumentos relativamente mayores, especialmente cuando la demanda de los consumidores aumenta perceptiblemente.) No obstante, si se depende demasiado de la apreciación de los tipos de cambios reales, como mecanismo antiinflacionario, esto se puede convertir en una estrategia peligrosa si se aplica durante demasiado tiempo.
To a large degree this probably reflects the effect of real exchange rate appreciation, which not only helps to dampen the cost of imported inputs but also sharpens competition from imports at the factory gate. (The higher rate of consumer price increases reflects the role of services mentioned above, but relatively weak (uncompetitive) distribution systems probably also play a role in sustaining relatively larger increases, especially when consumer demand is rising strongly.) Too much reliance on real exchange rate appreciation as an anti-inflationary device, however, can be a dangerous strategy if pursued for too long.

La vida urbana se basa en una economía en efectivo que agudiza los efectos de la pobreza haciendo que los hogares sean más vulnerables a los aumentos de los precios.
Urban life is based on a cash economy, which sharpens the effects of poverty by making households more vulnerable to price changes.

Esta situación refleja, a la vez que agrava, las tensiones internacionales, agudiza los conflictos en diversas regiones del mundo, obstaculiza el proceso de distensión, exacerba las divergencias entre alianzas militares opuestas, pone en peligro la seguridad de todos los Estados, acrecienta la sensación de inseguridad en todos los Estados, incluso los Estados no poseedores de armas nucleares, y aumenta la amenaza de guerra nuclear." (resolución S-10/2, párr. 11) (véase A/S-10/4)
This situation both reflects and aggravates international tensions, sharpens conflicts in various regions of the world, hinders the process of détente, exacerbates the differences between opposing military alliances, jeopardizes the security of all States, heightens the sense of insecurity among all States, including the nonnuclear-weapon States, and increases the threat of nuclear war." (Res. S-10/2, para. 11)

Esta concentración del empleo femenino agudiza la competencia entre las jóvenes y las diplomadas (que han seguido estudios superiores) y las que tienen estudios de menor nivel (diplomadas de bachillerato, Certificado de Aptitud Profesional o Certificado de Estudios Profesionales).
This concentration of female employment sharpens the competition between girls and women with higher educational qualifications and those who are less qualified (baccalaureate, certificate of vocational aptitude (CAP) and vocational teaching diploma (BEP)).

¿Cómo se agudiza el apetito.
How it sharpens the appetite.

Agudiza los sentidos.
It sharpens the senses.

El miedo se agudizó.
The fear sharpened.

Mi interés se agudizó.
My interest sharpened.

—No se las agudizó a Otelo.
“It didn’t sharpen Othello’s.”

Su vista se agudizó.
His eyesight sharpened.

Se le agudizó la vista;
His vision sharpened;

Su mirada se agudizó-.
His glance at Miles sharpened.

A Lynley se le agudizó el interés.
Lynley’s interest sharpened.

La ansiedad de la Principal se agudizó. «No».
Her anxiety sharpened. No.