Translation for "se agarran" to english

Se agarran

• they grab
• cling

Translation examples

they grab

El Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos describe la aplicación caprichosa del Decreto Nº 2 de 1984 de la siguiente manera: "En este país, en cuanto se hace una denuncia, van directamente a la casa y agarran a la persona, la meten en una celda y la encierran." Ibíd., pág. 12.
The capricious application of Decree No. 2 of 1984 is described by the Chairman of the NHRC thus: “in this country as soon as you make a report, they just go into the man’s house and grab him, put him into the cell and lock him up.” Ibid, p. 12.

Este tono ha sido denunciado justificadamente por una parte de la prensa y por organizaciones no gubernamentales (ONG), así como por la Comisión Federal Suiza contra el Racismo; esta última denunció en particular un cartel del partido UDC (Unión Democrática del Centro) en el que manos de diferentes colores agarran pasaportes suizos, con lo que se hace del color de la piel un criterio de naturalización, de modo totalmente ilegítimo.
This was rightly condemned by a section of the press, nongovernmental organizations, and the Swiss Federal Commission against Racism, which reserved its special condemnation for a poster designed by the Union démocratique du Centre (UDC) party, showing hands of different colours grabbing for Swiss passports and thus making skin colour a criterion for naturalization, which is completely unacceptable.

Bajo ciertas circunstancias. saltan y se agarran la cola con la boca.
Under certain circumstances, they jump up and they grab their butts with their mouths.

Se agarran entre sí.
They grab each other.

Otros también lo agarran.
Others likewise grab hold of him.

Se agarran y forcejean.
They grab each other.

Inmediatamente agarran los sacos.
Instantly they grab hold of their sacks.

Ellos te agarran antes de que llegues al suelo.
They grab you before you fall.

Se abalanzan sobre ella y la agarran por los brazos.
They rush at her, grab her by the arms.

El muchacho siente que lo agarran por el cuello.
The boy’s collar is grabbed.

Se le agarran a menudo al vehículo.
They grab at his ve-hicle on a regular basis.

Unas manos me agarran por detrás.
Hands grab me from behind.

Unas manos la agarran, la levantan.
Hands grab her, lift her.

Agarran antes los objetos, caminan antes. Son más grandes.
They grab things earlier, walk sooner. They are bigger.

cling

Las patas palmeadas se agarran a las ramas.
Their webbed feet cling to the branches.

Se agarran uno al otro y hay un olor acre.
The two men cling to each other and there’s an acrid smell.

Ruth y Jacob se agarran el uno al otro, aterrorizados.
Ruth and Jacob are clinging to each other, terrified.

¿No se engañan todos los hombres a sí mismos de un modo o de otro, no se agarran a los vestigios del sueño, por muy irreal que sea?
Don't all men deceive themselves in one way or another, cling to vestiges of the dream, no matter how unreal?