Translation for "se aflojan" to english

Se aflojan

• they loosen up
• slacken

Translation examples

slacken

Me odio a mí misma cuando veo que se le aflojan los hombros.
I hate myself as I watch his shoulders slacken.

Pero tan pronto como el estadounidense joven empieza a acercarse al estado adulto, las riendas de la obediencia filial se aflojan diariamente.
But as soon as the young American begins to approach man’s estate, the reins of filial obedience are daily slackened.

—La guerra, el miedo, la matanza y la sangre —la suma sacerdotisa las atravesó con la mirada— también aflojan las costumbres, y para algunas actúan como un fuerte afrodisíaco.
‘War, fear, slaughter and blood,’ the high priestess’ eyes drilled into the two girls, ‘mean a slackening of morals, and for some are also a powerful aphrodisiac.

Todavía no sabemos de qué criatura del Bosque han extraído la substancia, pero sus efectos son… —La cabeza sagrada se inclina y sus suaves hombros se aflojan—. Fiebre. Llagas dolorosas por todo el cuerpo… Todo.
We do not yet know from which woodland creature they extracted the substance, but its effects are”—the sacred head bows, and the gentle shoulders slacken—“fever—painful sores throughout the body—all … brutish … savage.”