Translation for "saturado de agua" to english

Saturado de agua

• water saturated
• waterlogged

Translation examples

water saturated

1: El embalaje/envase intermedio debe estar relleno de material saturado con agua, como una solución anticongelante, o de material de relleno humidificado.
1: The Intermediate packagings should be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

2. El embalaje/envase exterior estará relleno de material saturado con agua, como una solución anticongelante, o de material de relleno humidificado.
2. Outer packagings shall be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

2: El embalaje/envase debe estar relleno de material saturado con agua, como una solución anticongelante, o de material de relleno humidificado.
2: Outer packagings should be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

20. La disposición relativa a la señal de respuesta equivalente a una señal de 8 gramos o más de hierro en una sola masa homogénea tal vez no sea suficiente en determinadas condiciones, por ejemplo, en terrenos saturados de agua o contaminados con fragmentos metálicos.
Detectability 20. The requirement for a signal equivalent to 8 grams of iron in a solid mass may not be sufficient under certain conditions, e.g., water-saturated ground or ground contaminated with shards of metal.

1. El embalaje/envase intermedio estará relleno de material saturado con agua, como una solución anticongelante, o de material de relleno humidificado.
1. The intermediate packagings shall be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

Cuando llegó la unidad móvil de cuidados intensivos, salió de su pasmo y ayudó a transportar en una camilla el cuerpo saturado de agua hasta el vehículo.
When the mobile intensive care unit arrived, he shook himself and helped to carry the water-saturated body into the vehicle on a stretcher.

Para su mala suerte, la orilla saturada de agua por el comienzo de la crecida se había vuelto fangosa, por lo que cedía bajo las largas y pesadas pezuñas del pobre rumiante y, en los esfuerzos que hacía, sus patas se hundían cada vez mas con lo que se encontraba en la imposibilidad de echarse hacia atrás.
By his bad luck, the water-saturated shore at the beginning of the flood became muddy, so that it gave way under the large and robust hooves of the poor ruminant and, in the efforts he made, his legs always sank, so that he was unable to 'back away.

waterlogged

A veces, sus morrenas saturadas de agua no aguantan más y se vienen abajo.
At times the waterlogged moraines could hold no longer and collapsed.

ara Peter, saturado de agua y extenuado, el rescate sucedió como en un sueño.
For Peter, waterlogged and exhausted, rescue happened in a dream.

Él se puso el abrigo y los zapatos y cruzó el jardín, saturado de agua.
Antoine pulled on his coat, slipped on his shoes and waded through the waterlogged garden.

Alzó los ojos brevemente hacia el cielo saturado de agua y rogó que sus instintos, por una vez, estuvieran equivocados.
He raised his eyes briefly to the waterlogged heavens and prayed that his instincts were wrong, for once.

La niebla sigue envolviendo los troncos de los árboles, todavía parece que sus copas se pierden en el cielo oscuro, las praderas están saturadas de agua.
Fog hangs between the tree trunks, the high branches seem to disappear in the still-dark sky, the meadows are waterlogged.

Dart no sonreía. Su rostro colgaba oblongo como una piñata saturada de agua y era la viva imagen de la melancolía. Claxton hizo un gesto de asentimiento a Bronson Ford. —¿Qué hay, chaval?
Claxton smiled fiercely as they shook hands. Mr. Dart didn’t smile at all. His face hung oblong as a waterlogged piñata and was utterly melancholy.

Apenas le cabía duda de que los cuerpos de los cinco miembros de la expedición arqueológica de la Universidad de San Diego yacían en las profundidades del pozo sagrado, saturados de agua y medio descompuestos.
She had little doubt that the five members of the UC-San Diego research team floated below the surface of the sacrificial well, waterlogged, decaying.

La miasma que desprendían los cadáveres saturados de agua se aferraba a todo; un hedor dulce y nauseabundo que se abría paso a través de su nariz y su boca para alojarse permanentemente en sus pulmones.
The cloying putrescence of the waterlogged corpses clung to every-thing, a sweet nauseating odor that clawed its way through her nose and mouth to lodge permanently in her lungs.

Mientras se hallaba aún en las profundidades del cenote infernal, Scully había utilizado su cuchillo para cortar las cuerdas que sostenían las rocas que lastraban los cadáveres, y éstos, saturados de agua, habían ascendido lentamente hasta la superficie.
While still deep in the stygian well, Scully had used her utility knife to saw through the cords holding the stones that weighted the corpses, and the waterlogged cadavers had slowly drifted up to the surface.