Similar context phrases
Translation examples
- donación voluntaria de sangre, tejidos u órganos;
— voluntary donation of blood, tissues and other organs;
Asimismo, dicho Artículo establece responsabilidad más estricta por circunstancias agravantes cuando el mismo delito se comete "con el objeto de obtener sangre, tejidos u órganos humanos; con el objeto de dedicar la víctima a la prostitución; con objeto de traficar con la persona; repetidamente; contra dos o más personas; contra un menor de edad, o en grupo o por un grupo con preacuerdo".
Also, the Article provides for stricter liability for aggravating circumstances when the same crime is committed "with the purpose of taking human blood, tissues or organs; with the purpose of engaging the victim into prostitution; with the purpose of trafficking person; repeatedly; against two or more persons; against a person under the legal age; or in a group or by a group at an advance agreement".
Son obligatorios los análisis serológicos para los donantes de sangre, tejidos y órganos y los profesionales del sexo registrados y los pacientes que serán sometidos a operaciones de cirugía mayor.
Serological testing is mandatory for blood, tissue and organ donors and for registered sex workers and patients who undergo major surgical operations.
Son obligatorios los análisis serológicos de los donantes de sangre, tejidos y órganos, los profesionales del sexo registrados y los pacientes que van a ser sometidos a operaciones de cirugía mayor.
Serological testing for blood, tissue and organ donors, registered sex workers and patients who undergo major surgical operations is mandatory.
Gracias a los adelantos tecnológicos en biología molecular y a la "lectura rápida de secuencias" por medio de computadoras, los científicos pueden identificar datos genéticos distintivos en el ADN humano a partir de muestras de cabello, sangre, tejido, mucosa y saliva.
With the combined technological advances in molecular biology and “rapid sequence reading” by computers, scientists are able to identify unique genetic data in human DNA from the collection of hair, blood, tissue, mucous membrane and saliva samples.
La hoja está cubierta de sangre, tejido y fragmentos de hueso.
Eh, this blade's covered in blood, tissue, bone fragments.
He analizado todo... sangre, tejido, orina, saliva.
I tested everything i could... Blood, tissue... Urine, saliva.
Ya sabes, sangre, tejidos, partes corporales... bandejas contaminadas.
You know, blood, tissue, body parts... soil pans. No, no, no.
Su arma con sangre, tejido y cabello; en la escena.
Your gun... with blood, tissue and hair at the scene.
Sangre, tejidos y huesos de peces, tiburones, calamares y delfines.
Blood, tissue, and bone. From fish, shark, squid, dolphin.
desciende como una bolsa de gas —bóveda, sótano, costillas, piel, sangre, tejidos, mente y corazón todo consumido, devorado, borrado en la aniquilación final.
going down like a gas bag-vault, cellar, ribs, skin, blood, tissue, mind, and heart all consumed, devoured, blottoed in final annihilation.
Pero entonces la senda del pasaje de los cartuchos arrastró una tormenta de sangre, tejidos y mejoras biomecánicas a través de la herida de salida, llenando la cámara del consejo con un remolino de icor.
But then the wake of the slug's passage pulled a pulverized spray of blood, tissue, and biomechanical enhancements through the exit wounds, filling the council chamber with a maelstrom of ichor.
Las salpicaduras, una mezcla de sangre, tejidos y fluido cefalorraquídeo, llenan de manchas la hilera de prístino papel blanco mientras la parte superior de la cosa muerta se retuerce como si fuera un fideo.
The spray—a mixture of blood, tissue, and cerebrospinal fluid—spatters the rows of pristine white paper, as the top half of the dead thing wilts like a noodle.
Primero Leach les dio todos los detalles de los resultados preliminares de la autopsia, análisis de restos de sangre, tejidos y órganos, que sumaban una gran cantidad de heridas en un cuerpo que finalmente fue identificado, gracias al informe de la dentadura, como perteneciente a una tal Eugenie Davies, de sesenta y dos años de edad.
Leach detailed the preliminary findings from the post-mortem examination first, pending blood, tissue, and organ analysis, and they amounted to a multitude of injuries on a body that had ultimately been identified through dental records as belonging to one Eugenie Davies, aged sixty-two.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test