Similar context phrases
Translation examples
noun
Las rivalidades se mantienen, pero se compite por los goles, la mayor rapidez o los saltos más largos.
Rivalries remain, but they are fought over goals, fastest times or longest jumps.
Virtieron agua en el suelo y me ordenaron que diera saltos descalzo (...).
They poured water on the ground and asked me to jump barefoot ...
También practicó activamente salto en largo, salto en alto y carrera con vallas.
Also active in the long jump, high jump, hurdles, etc.
Esa noche saltó a través de la ventana de un segundo piso.
That evening, she jumped from a secondfloor window.
Los exportadores en Bangladesh no habían entendido ni aplicado debidamente las complejas disposiciones de "doble salto" y "triple salto".
Exporters in Bangladesh had failed to understand and properly apply complex "double jump" and "triple jump" provisions.
Poco tiempo después, un niño saltó de la cama y se hirió.
Shortly afterwards, a child had jumped out of bed and had injured himself.
Hubo un salto de 50% en las admisiones en 1991 en comparación con 1990.
There was a jump of 50 per cent in admissions in 1991 as compared to 1990.
Esto podría impedir la detonación por una persona que, por ejemplo, salta sobre la mina.
This could prevent detonation by a person, for example jumping on the mine.
f) 2 de heridas recibidas a consecuencia de un salto/caída
(f) 2 from injuries received as a result of a jump/fall.
—¡Salta, Peekay, corre, salta, salta!, —gritaba.
'Jump down, Peekay, run for it, jump, jump!' she screamed.
—Salté. No sé quién saltó primero, pero salté.
"I jumped. Don't know who jumped first, but I just jumped.
Salmodiaban: «Salta… salta… salta…», y la figura de arriba se echó hacia atrás.
They chanted, —Jump . . . jump . . . jump . . . and the figure above drew back.
noun
El programa, llamado "El salto del tigre" se inició en 1995.
The programme, called "The Tiger Leap", was launched in 1995.
Juntos podemos dar saltos históricos en el desarrollo.
Together, we can deliver historic leaps in development.
El objetivo era dar un salto cualitativo con respecto a la financiación del PNUFID.
The objective was to make a quantum leap in the financing of UNDCP.
En nuestro terreno, representa un salto cualitativo a un estado superior de energía.
In our field, it represents a quantum leap to a higher state of energy.
Es preciso dar un gran salto en la asignación de recursos.
A huge leap in resource allocation is required.
Los presidentes de los parlamentos pidieron un imaginativo salto de fe.
The speakers of parliament call for an imaginative leap of faith.
Se trata de un salto en la clasificación sin precedentes.
Such a leap in the rating is unprecedented.
Reuniendo valor una última vez, saltó, saltó, saltó, saltó y saltó, y se lanzó sin ningún equilibrio en los brazos abiertos de Warren.
Mustering her courage one last time, she leaped, leaped, leaped, leaped, leaped, and stumbled off balance into Warren's outstretched arms.
No un gran salto para un hombre, pero un salto a ciegas.
No great leap for a man, but a leap in the dark.
De aquí viene el «salto» del salto de fe de Kierkegaard.
This put the "leap" in Kierkegaard's leap of faith.
– No tomes ese salto en el sentido en que entiendes un salto -dijo-.
Don't take that leap in the sense that you understand a leap,
«Gran Salto», desde luego que sí: el salto desde este mundo al siguiente.
“Great Leap,” indeed—the great leap from this world to the next.
noun
La elaboración de modelos y los estudios ambientales indican que el transporte hacia los polos se produce mediante una serie de saltos de deposición/volatilización, aunque se conoce también la importancia del transporte de partículas.
Modeling and environmental studies indicate that the transport occurs through a series of deposition/volatilization hops towards the poles, and particulate transport is also known to be important.
Los estudios ambientales y de modelización indican que el transporte se produce mediante una serie de saltos de deposición y volatilización en dirección a los polos.
Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles.
Posteriormente, esto podría dar lugar al potencial de los PBDE para el transporte atmosférico a gran distancia a través de una serie de saltos por deposición y volatilización, un fenómeno conocido como "efecto saltamontes".
Subsequently, this may result in the potential for LRAT of the PBDEs through a series of deposition/volatilization hops, otherwise known as the ``grasshopper'' effect.
Los modelos y los estudios ambientales indican que el transporte tiene lugar a través de una serie de saltos por deposición/volatilización hacia los polos; no obstante, se sabe que el transporte en partículas también es importante, en especial para los congéneros menos volátiles.
Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too, especially for the less-volatile congeners.
La mejora de la red de comunicaciones por satélite en apoyo de conexiones de un solo salto con todas las ubicaciones remotas también ha aumentado la complejidad e importancia crítica de la labor de los equipos de apoyo a las comunicaciones por satélite en ambos emplazamientos.
The enhancement of the satellite communications network in support of single-hop connectivity to all remote locations has also increased the intricacy and criticality of the work of the satellite communications support teams at both locations.
"Cuando resultó evidente que no se podría llegar a ningún acuerdo sobre las propuestas de los Estados Unidos para enmendar el documento Dunkel, las disposiciones contra la elusión y las disposiciones sobre el salto de países se eliminaron en su totalidad, a pedido de los Estados Unidos."
"When it became apparent that no agreement could be reached on the proposals made by the United States to amend the anti-circumvention provisions in the Dunkel text, the anti-circumvention provisions and country hopping provisions were deleted in their entirety, at the request of the United States."
Posteriormente, esto podría dar lugar al potencial del HBCD para el transporte a larga distancia a través de una serie de saltos por deposición y volatilización, fenómeno conocido como "efecto saltamontes" y descrito por Gouin y Harner (2003).
Subsequently, this may result in the potential for long-range transport of HBCD through a series of deposition/volatilization hops, otherwise known as the ``grasshopper effect", described by Gouin and Harner (2003).
Salta hasta el cielo, salta hasta el cielo, ¡conmiiiigo!
Oh hop to Heaven, just hop to Heaven—with meeeeeeee!
Salto, y cuando salto, nunca me separo del suelo.
I hop, and when I hop, I never get off the ground.
Sus movimientos se asemejaban a alguna clase de danza: brinco, salto, brinco, triple salto.
Her movements were a kind of dance, hop skip hop triple skip.
noun
39. Se pregunta por qué las respuestas del Gobierno del Estado parte empiezan respondiendo a la pregunta en la parte I, párrafo 2 de la lista de cuestiones, y se salta la cuestión general del párrafo 1.
He wondered why the State party's written replies started with an answer to the question in part I, paragraph 2, of the list of issues, skipping the general question in paragraph 1.
La determinación de la evaluación del rendimiento y los aumentos de sueldos, así como del otorgamiento de bonificaciones, se vinculaba a menudo a otras decisiones administrativas, por ejemplo, la eliminación de tareas inútiles, los "saltos de categoría" en la asignación del trabajo, o la "eliminación de escalones", es decir, la eliminación de niveles de dirección.
Determination of performance evaluation and pay increases, as well as bonuses, was often linked to other managerial decisions - for example, the elimination of useless tasks; "grade skipping" in the allocation of work; or "delayering", that is, stripping out levels of management.
Los analistas de la Oficina del Censo detectaron problemas con los patrones de salto, inconsistencias en las respuestas y confusión sobre el propósito de algunas preguntas.
The Census Bureau analysts noted issues with skip patterns, inconsistencies in responses, and confusion over the purpose of some questions.
Y así es como... salta. Saltos brutales. Sacudidas dolorosas.
There are these... skips bad skips painful gouges...
noun
42. Aunque la palabra "resiliencia" procede del latín resilire (rebotar, volver al estado inicial), muchos consideran que este concepto contradice la noción de desarrollo sostenible y que, para ser útil, la "resiliencia" debería definirse en términos de una mejora, un salto hacia adelante y el aprovechamiento de los cambios y los factores de estrés para avanzar (Shaw, 2012).
42. While `resilience' originates from the Latin resilire `to spring back' this notion is seen by many as contradictory to the sustainable development concept. To be useful, `resilience' should therefore be defined in terms of improving and bouncing forward and using changes and stressors as opportunities for improvement (Shaw 2012).
- Gay salta, Gay salta. ¡Gay salta! Astrogador. - Sí, capitana.
"Gay Bounce Gay Bounce Gay Bounce! Astrogator." "Yes, Captain."
Zebbie, nivela el planeo, por favor… Gay salta, ¡Gay salta!
Zebbie, level glide please... Gay Bounce, Gay Bounce!
Gay Deceiver clínica ejecuta Gay salta Gay salta.
Gay Deceiver Clinic Execute Gay Bounce Gay Bounce.
noun
noun
Luke vio a sus padres, se entretuvo lo justo para despedirse de Rolf con una sucesión de palmadas y gestos, cogió su mochila y saltó al asiento trasero del 4Runner de Eileen.
Luke saw his parents, paused long enough to dap Rolf, then grabbed his backpack and dove into the backseat of Eileen’s 4Runner.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test