Translation for "salteador de caminos" to english

Salteador de caminos

noun

• highwayman
• highway robber
• gentleman of the pad

Translation examples

highwayman noun

El Salteador de Caminos se encogió de hombros.
The Highwayman shrugged.

¿Para aprender a ser salteador de caminos? – No un salteador de caminos cualquiera -contestó ella lentamente-, sino el Seigneur de Minuit.
To learn to be a highwayman?" "Not just a highwayman," she said slowly. "The Seigneur du Minuit."

El Salteador de Caminos no necesitaba escalas.
The Highwayman didn’t need a ladder.

De repente me convertí en el Salteador de Caminos.
Suddenly I became the Highwayman.

La sonrisa del Salteador de Caminos se hizo más ancha.
The Highwayman smiled wider.

– Recibimos la visita de tu salteador de caminos.
We'd a visit from your highwayman.

Tanto el Salteador de Caminos como Yeslnik suspiraron con resignación.
Both the Highwayman and Yeslnik sighed.

—¿Tu marido, el Salteador de Caminos? —preguntó Dawson.
“Your husband, the Highwayman?” asked Dawson.

highway robber noun

:: Reuniones semanales con representantes de países vecinos afectados por la inseguridad transfronteriza, con objeto de fortalecer la cooperación y hacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados, incluidas las bandas de salteadores de caminos
Monthly meetings with representatives of neighbouring countries affected by cross-border insecurity with a view to strengthening cooperation and addressing the threat posed by armed groups, including highway robber gangs

Por ejemplo, durante el decenio de 1990 un grupo local de bandidos, conocido como los zaraguinas (salteadores de caminos), creó inseguridad, sobre todo en las carreteras del Camerún.
During the 1990s, for example, local bandits known as zaraguinas (highway robbers) created insecurity mostly on Cameroonian roads.

El 19 de mayo de 2007 varios salteadores de caminos tomaron rehenes a dos trabajadores humanitarios de Caritas y Cooperazione Internationale.
On 19 May 2007, highway robbers held hostage two humanitarian workers from Caritas and Cooperazione Internazionale.

En uno de estos incidentes, ocurrido en la aldea sudoccidental de Nola el 3 de septiembre de 2007, un grupo de soldados dio muerte a siete salteadores de caminos y confiscó un alijo de armas y munición.
One such incident occurred in the south-western village of Nola on 3 September 2007, when soldiers killed seven highway robbers and confiscated a cache of weapons and ammunition.

Nuestro desaparecido Primer Ministro Johan Jørgen Holst señalaba a menudo que el sendero hacia la paz en el Oriente Medio sería peligroso y políticamente difícil y estaría expuesto a los salteadores de caminos y otros que quieren saquear la paz.
Our late Foreign Minister, Johan Jorgen Holst, often remarked that the road to peace in the Middle East would be dangerous, politically difficult and subject to highway robbers and other spoilers of peace.

31. El problema de los salteadores de caminos, también llamados zaraguinas, al parecer surgió en los años ochenta del siglo pasado, pero se agudizó a mediados de los años noventa de ese mismo siglo.
31. The problem of highway robbers, also known as zaraguinas, apparently dates back to the 1980s but became more acute in the mid-1990s.

En el norte del país, las actividades de determinados agentes armados y salteadores de caminos bien pertrechados atemorizan a los civiles y les impiden regresar a sus hogares.
In the north, the activities of some armed actors and well-armed highway robbers (coupeurs de route) terrorize the civilian population and prevent them returning home.

Esta "reserva ministerial", establecida en Yaundé, tiene la función de apoyar las fuerzas de seguridad cuando los disturbios públicos superan la capacidad local, que es lo que sucede en el norte del país debido a la presencia de las bandas de salteadores de caminos.
This "ministerial reserve", based in Yaoundé, has the role of reinforcing the forces of law and order when public disturbances outstrip local capacity, as is the case in the north of the country because of the presence of the highway robbers.

En el campo, las violaciones graves de los derechos humanos se atribuyen por lo general al entorno imperante de inseguridad y suelen ser cometidas por salteadores de caminos, fuerzas rebeldes y las fuerzas armadas nacionales.
32. In the countryside, grave human rights violations are generally attributed to the prevailing climate of insecurity. Violations are often committed by highway robbers, rebel forces and the national armed forces.

La comunicación conjunta 1 informó del caso de la muerte de dos presuntos salteadores de caminos como consecuencia de ese llamamiento.
According to joint submission 1, two alleged highway robbers were killed following that call.

Tendría poco menos o poco más de treinta años, y aspecto de estar en forma, tal como tenía que estar un salteador de caminos.
In his late twenties or early thirties, he looked fit, as a highway robber had to be.

Mohamed Kassi, el salteador de caminos iraquí, no había recibido nunca una verdadera instrucción militar.
Mohammed Kassi, the Iraqi highway robber, had no formal military training.

Se dijo que había sido soldado y una atrevida salteadora de caminos, y que podía salir airosa de lo que fuera.
She told herself she had been a soldier and bold highway robber, and could carry off anything.

también se decía que había sido salteadora de caminos, como la infame Molly, en la taberna Black Dog de Blackheath.
it was also reported that she had been a highway robber, like the infamous Molly out at the Black Dog Tavern on Blackheath.

Acusó directamente a la corte de no tener más legalidad que los ladrones y salteadores de caminos, que se salían con la suya a la fuerza.
He directly accused the court of having no more legality than thieves and highway robbers, who got their way by force.

No hay ley de ninguna clase excepto la de un viejo carcamal llamado el Juez Bean, que vive en Nido de Águila y no es otra cosa que un salteador de caminos.
No law except an old geezer named Judge Bean at Eagle’s Nest, an’ he’s a highway robber.”

—Jem Starling —respondió él con cierto orgullo, esperando que ella reconociera el nombre de un salteador de caminos bastante conocido.
‘Jem Starling.’ He said it with some pride, waiting for her to recognise the name of a fairly well-known highway robber.

Preferiría que fuese un curtido vagabundo o un salteador de caminos, que son personas con poder en el mundo penitenciario y forman alianzas en detrimento de los otros presos.
Better if he were a sturdy vagabond or a highway robber. They are the powerful ones in that world; they form alliances at the expense of the other prisoners.

Las expectativas de vida de un salteador de caminos no son muy altas, de modo que Dorga ha de buscar nuevos reclutas con harta frecuencia.
The life expectancy of a highway robber isnt really very good, so Dorga has to find new recruits every so often.

Las expectativas de vida de un salteador de caminos no son muy altas, de modo que Dorga ha de buscar nuevos reclutas con harta frecuencia. —¿Dorga?
The life expectancy of a highway robber isn't really very good, so Dorga has to find new recruits every so often." "Dorga?"

road agent phrase

Mientras esperaba a que volviese su compañero, el arrogante aventurero decidió lanzarse a otro de sus fantásticos relatos sobre su espeluznante vida como salteador de caminos.
While waiting for his companion to return, the garrulous adventurer decided to launch into still another wild tale of his hair-raising life as a road agent.

Estaba también seguro de que el aventurero vestido de escarlata, que en un instante le había salvado la vida y en el siguiente robado sus preciadas piedras élficas, era algo más que un salteador de caminos.
He was equally sure that the scarlet-clad adventurer, who had in one instant saved his life and in the next calmly stolen the precious Elfstones, was more than an ordinary road agent.