Translation for "sala de recibir" to english

Sala de recibir

noun

• parlor
• parlour

Translation examples

parlor noun

Una criadita condujo a Yasín a la sala de recibir, y luego se fue.
A SERVANT girl led Yasin into the parlor and then disappeared.

Estaban juntos a la puerta de la sala de recibir y la dijo en tono cariñoso: —Pero, ¿qué le pasa, Hermana Cleo?
He crowed benevolently while they stood at the parlor door, "Why, Sister Cleo, what's the matter?

En su camino hacia la sala de recibir había pasado por unos panoramas de la casa que le eran familiares y por los que ya había pasado antes en circunstancias muy distintas.
On his way to the parlor, he encountered familiar landmarks, oneshe had seen previously in radically different circumstances.

La chica llegó al instante y, apenas sus ojos se encontraron, la madre sonrió y dijo sin poder contener se alegría: —¡Tres señoras desconocidas están en la sala de recibir! ¡Ponte tu mejor vestido... y prepárate!
The girl came at once. The moment their eyes met she smiled and, unable to restrain her joy, told her daughter, "Three ladies we've never seen before are in the parlor. Put on your best clothes and get yourself ready."

es más, seguramente no le había dado mayor alcance —tras el flirteo en la sala de recibir— que el de una aventura pasajera. Pero había encontrado por parte de la mujer un apego y una avidez hacia él, unidos a la esperanza de que hallara satisfacción en ella y renunciase a su proyecto de matrimonio.
He obviously thought this romance in the parlor was no more than a passing fling but found that the woman was becoming attached to him. She wanted him and hoped he would be so satisfied with her that he would abandon the idea of marrying her daughter.

parlour noun

Fuimos enterados de que el policía estaba en la cama, y hubimos de aguardarlo en una breve pieza que a la entrada hacía las veces de sala de recibir.
On enquiry we found that the constable was in bed, and we were shown into a little front parlour to await his coming.

Originalmente había habido una sala de recibir a la izquierda de la puerta principal, cocina y despensa a la derecha, y una segunda sala detrás, abierta a la cocina, pero el hombre de negocios había tirado algunos tabiques para que entrara la luz, según comentó.
Originally, there would have been a parlour to the left of the front door, a kitchen and pantry to the right, and a back parlour opening off the kitchen, but the businessman had torn out some walls–to let in the light, he’d said.