Translation examples
noun
Por otro lado, los regímenes de no proliferación y de desarme han tenido que pasar la difícil prueba a que los sometieron la República Popular Democrática de Corea y el Iraq, y el progreso hacia una norma universal de no realización de ensayos nucleares se ha visto fuertemente sacudida por brotes esporádicos de ensayos, los más recientes realizados por la India y por el Pakistán.
On the other side of the ledger, the non-proliferation and disarmament regimes have had to withstand serious challenges from the Democratic People's Republic of Korea and from Iraq, and the progress towards a universal no-nuclear-testing norm has been seriously jolted by sporadic outbreaks of testing, most recently by India and Pakistan.
Las sacudidas que experimentan debilitan al sistema en su conjunto.
The jolts these economies are experiencing weaken the whole system.
La conmoción del 11 de septiembre también parece haber sacudido los fundamentos de la estructura multilateral, incluidas las esferas del desarme y la seguridad internacional.
The jolt of 11 September also appears to have shaken the foundation of the multilateral infrastructure, including in the field of disarmament and international security.
En estas épocas de incertidumbre, es imprescindible y urgente una saludable sacudida; esta sacudida debe basarse en los cimientos de un multilateralismo fortalecido, la primacía de la ley aceptada por todos y un clima de confianza mutua en los ámbitos bilateral y mundial.
In these times of uncertainty, a healthy jolt is imperative and urgent, and this jolt should be based upon the foundation of strengthened multilateralism, the primacy of law accepted by all and a climate of mutual trust at the bilateral and global levels.
Se hace necesaria una sacudida que nos devuelva a la realidad. ¿Qué es lo hay que evitar?
A salutary jolt is needed. What should we avoid?
Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.
That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development.
74. El mundo ha vuelto a ser sacudido por horrendos actos terroristas, en Londres, el Iraq y Egipto.
The world had recently been jolted once again by horrendous terrorist acts, in London, Iraq and Egypt.
125. Además, el artículo 4 prescribe que están prohibidos los trabajos: a) de fuerza, que requieren mucho esfuerzo o que es largo y sobre todo implica el transporte de peso sobre la cabeza; b) que exigen actitudes o posturas peligrosas para la gestación; c) en el cual el cuerpo y sobre todo el abdomen están sometidos a choques, sacudidas y trepidaciones; d) en actividades industriales o de otro tipo que manipulan productos tóxicos, peligrosos y malsanos.
125. Article 4 further prescribes that it is forbidden to employ pregnant women in: (a) jobs which are physically demanding, strenuous or prolonged or which specifically involve carrying items on the head; (b) jobs which involve postures or positions that may endanger the pregnancy; (c) jobs in which the body, in particular the abdomen, may be jolted, shaken or subjected to vibration; (d) industrial or other activities in which toxic, hazardous or unhealthy products are handled.
Las sacudidas corrían juntas, de modo que su cuerpo no estaba siendo sacudido sino en estado permanente de sacudida.
The jolts ran together, so that his body was no longer being jolted but was in effect in a permanent state of jolt.
Recibí sacudida tras sacudida de una corriente eléctrica nauseabunda.
It gave me jolt after jolt of some sickening electric current.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test