Translation examples
Creían, sacrílegamente, que eran un instrumento de la providencia Divina.
They believed, sacrilegiously, that they were the means of God's providence.
No la cambiaría ni por Venus y Minerva juntas, y no lo digo sacrílegamente.
I wouldn't exchange her for Minerva and Venus rolled in one, and I do not mean that sacrilegiously."
Aun así, sus palabras le sonaron sacrílegamente estridentes en la horrenda quietud de la noche.
But still his words sounded sacrilegiously loud in the horrible stillness of the hillside.
—Ni en este mundo ni en el otro —suspiró Ethel sacrílegamente. —No… no soy tan… tan egoísta que no me… no me alegrara… por Cliff —replicó Virginia algo trémula.
sighed Ethel, sacrilegiously. “I hope I’m not so—so little that I couldn’t be—glad for Cliff’s sake,” replied Virginia, a little tremulously.
Sandecker apoyó lenta y sacrilegamente los brazos y las manos sobre los papeles desparramados en la mesa de Fawcett y se inclinó hasta que sólo unos centímetros separaron sus narices.
Sandecker slowly braced his arms and hands sacrilegiously on the paperwork strewn on Fawcett's desk and leaned over until only a few inches separated their noses.
Y pronto se vieron la casulla del párroco y el roquete del sacristán envueltos en confuso torbellino, quién abajo, quién arriba, revolcándose sacrílegamente en las gradas del altar, magulladas las costillas, bajo el ojo circular de la custodia.
And it was not long before the priest’s vestments and the sacristan’s surplice were caught up in a furious maelstrom, one on top, the other underneath, rolling sacrilegiously about, bruising their ribs on the altar steps, beneath the round-eyed gaze of the monstrance.
Muerto de aburrimiento adolescente, quejándome en silencio del picor por culpa del cuello de la camisa y de lo incómodos que eran los zapatos, soñando despierto con la chica que me gustaba en aquel momento y cambiando sacrílegamente (en mi cabeza) el último verso por «¡Cuán grande tu culo!
Bored out of my adolescent mind, silently bitching about my itchy collar and uncomfortable shoes, daydreaming about my latest crush and sacrilegiously changing (in my head) the last line to How great thy ass!
—Usted sabe, Janet —dijo el doctor Snowden, sonriendo—, no puedo menos de pensar en qué extensión de dos o tres mil años ha su sueño habría sido considerado como un claro aviso de los dioses de no aterrizar en la Luna, más una previsión de las terribles cosas que nos ocurrirían si seguíamos entrometiéndonos sacrílegamente con los cuerpos celestes.
Dr. Snowden smiled. "You know, Janet, I can't help thinking how two or three thousand years ago your dream would have been regarded as a clear warning from the gods not >to land on the moon—plus a prevision of the dreadful things that would happen to us if we kept on meddling sacrilegiously with the heavenly bodies.
Y cómo, siendo muy temerosos de la ira de Dios, los suplicantes treparon al techo de la iglesia de San Miguel y examinaron la plataforma colgante en la que había descansado el trono durante trescientos sesenta y cuatro días del año y cómo descubrieron que la carcoma también había infestado la plataforma, de modo que se rompió en pedazos cuando la tocaron y cayó sacrílegamente sobre los escalones del altar, y cómo descubrieron que todas las maderas del techo estaban también corrompidas por estas diabólicas bestioles, lo cual hizo que los suplicantes temieran por sus vidas, ya que son a la vez pobres y devotos y su pobreza no les permitiría construir una nueva iglesia, mientras que su devoción les exige adorar a su Santo Padre tan fervientemente como siempre lo han hecho y en un lugar sagrado, no en los prados y los bosques.
And how, being much fearful of the wrath of God, the petitioners did climb up to the roof of the church of Saint-Michel and examine the cradle in which the throne had rested for three hundred and sixty-four days of the year, and how they found that woodworm had also infested the cradle so that it broke apart when they touched it and fell sacrilegiously down upon the altar steps, and how the timbers of the roof were all found to be vilely tainted by those diabolic bestioles, which made the petitioners apprehensive for their own lives, since they are both poor and devout, and their poverty would not permit them to build a new church, while their devotion commands them to worship their Holy Father as fervently as they have always done and in a sacred place not among the fields and woods.
Y pronto se vieron la casulla del párroco y el roquete del sacristán envueltos en confuso torbellino, quién abajo, quién arriba, revolcándose sacrílegamente en las gradas del altar, magulladas las costillas, bajo el ojo circular de la custodia.
And it was not long before the priest’s vestments and the sacristan’s surplice were caught up in a furious maelstrom, one on top, the other underneath, rolling sacrilegiously about, bruising their ribs on the altar steps, beneath the round-eyed gaze of the monstrance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test