Translation examples
Este instrumento puede describirse como un sabueso electrónico, y tiene la capacidad de seguir la pista de ciertos hidrocarburos e hidrocarburos clorados hasta su punto de concentración original.
This instrument can be described as an electronic bloodhound and has the ability to backtrack certain hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to their concentrated point of origin.
Soy un sabueso.
I'm a bloodhound.
- Seguid al sabueso.
-Follow the bloodhound.
Sabuesos Blackfoot, ese.
Blackfoot Bloodhounds, yo.
Sabuesos Blackfoot, perras.
Blackfoot Bloodhounds, bitches.
¿Quieres decir un sabueso?
Meaning female bloodhound?
Tres perros, sabuesos.
Three dogs, bloodhounds.
Pero no sabueso.
You're a bloodhound!
¡Un sabueso vegetariano!
A vegetarian bloodhound!
Como un perro sabueso.
Like a bloodhound.
Es un terrible sabueso.
He's a terrific bloodhound."
Sois un auténtico sabueso.
You are a veritable bloodhound.
–Les seguían como sabuesos.
They followed like bloodhounds.
Pero hay en mí una veta de sabueso.
But there’s a strain of bloodhound in me.
Como un sabueso que ha olfateado el rastro.
Like a bloodhound on the trail.
—Un sabueso humano, ¿eh?
“A human bloodhound, eh?”
—Sabuesos —repite Campbell—.
'Bloodhounds,' Campbell repeats.
Te dije que es un sabueso.
I told you she's a bloodhound.”
—¿O sea que usted también es un sabueso?
'So you're a bloodhound man too?
Pie al sabueso.
- Cue biker hound.
Ohh, los sabuesos.
Oh ! The hounds...
Bien hecho, Sabueso.
Good work, Hound.
Ese terco sabueso.
That mangy hound.
Mis fieles sabuesos.
My faithful hounds.
Sabueso. ¡Dios mío!
Hound. My god!
Caballos y sabuesos.
Horses and hounds.
Un sabueso enorme.
A gigantic hound.
Suelten al sabueso.
Release the hound.
Zorros y sabuesos.
Fox and hounds.
Llevaba puestos unos Sabuesos, y él quería unos Sabuesos.
She was wearing Hounds, he wanted Hounds.
Pero no había cabalgadas, ni sabuesos.
But there was no riding to hounds.
Eso es un sabueso susurro.
That is the whisper hound.
Es un sabueso infernal…
It is a hell-hound.
—Y que el sabueso y el buey...
“And the hound and ox …”
El Sabueso cazador era,
The Hound was a hunter,
El Sabueso era un espía,
The Hound was a spy,
Aunque comprendo la intención de la Srta. Solesby y sin duda, sentado en esta sala, compadezco a los desdichados sabuesos que se utilizan en la investigación de los efectos que el fumar tanto activa como pasivamente tiene para las personas, carezco de un mensaje tan claro que dirigirles.
Although I sympathize with Miss Solesby's aim and certainly, sitting in this Chamber, empathize with the wretched beagles used in research on the effect of smoking and passive smoking on human beings, I have no such clear message.
¿De quién son los sabuesos?
Whose beagles are those?
Nosotros tenemos sabuesos.
We have beagles.
Los sabuesos adoran los arándanos.
Beagles love blueberries. Didn't I tell you?
Mi abuela tenía un sabueso.
My grandmother had a beagle.
Es un sabueso, sabes.
He's a Beagle, you know.
¿La palabra es "Sabueso"?
The word is "beagle"?
Eso es lo que hizo su sabueso.
That's what his beagle did.
Barry Manilow tenía un sabueso.
Barry Manilow used to have a beagle...
Es un sabueso pura sangre.
He's a fuII-bIooded beagle.
el otro tenía a su lado un perro sabueso sujeto con una correa.
The other was holding a beagle by a leash.
Él es el «sabueso legal». Él es Johnny.
That's the Legal Beagle. That's Johnny, all right."
Unos descoloridos cuadros de sabuesos adornaban las paredes.
Matted pictures of beagles adorned the walls.
Le dije que quería un sabueso beagle.
I told her I wanted a beagle.
—¡Oh, váyase, especie de sabueso!
“Oh, go away, you—you beagle!”
Janssen se puso rígido, como un sabueso al olfatear el rastro.
Janssen stiffened like a beagle on a scent.
(¡Pobre demonio, no poder charlar de cacerías y de sabuesos!)
(Poor devil, mustn’t mention hunting or the beagles.)
Por encima de la portezuela de la caja, unos sabuesos asomaban la cabeza.
Beagles pushed their heads above the tailboard of the van.
El sabueso legal, Grabow, el artista y Knobby el camarero.
The Legal Beagle, Grabow the Artist, and Knobby the Bartender.
Por un momento se convirtió en un viejo y gordo sabueso. Jason gruñó.
For a moment it turned into an old, fat beagle. Jason grunted.
- Tremendo sabueso eres tú.
- A fine sleuth you are.
si, es sinonimo de detective, sabueso, piesplanos.
A sleuth, a gumshoe, a Sherlock.
- Lo has... clavado, Tammy, pequeña sabueso.
- You have... Nailed it, Tammy, you little sleuth.
- Conde, es usted un poco sabueso.
- Count, you're some sleuth.
Al parecer es nuestro sabueso número uno.
Apparently you're our number-one sleuth.
¿alguna novedad de sus sabuesos arquitectónicos?
Colonel, any news of your architectural sleuths?
El primer sabueso de la ley retrasado de EE. UU.
America's first mentally challenged crime sleuth.
¡un auténtico sabueso!
a real sleuth.
Oh, ya sé, el sabueso que nunca descansa, ¿eh?
The sleuth that never rests, eh?
Detestaba a los sabuesos aficionados;
He hated amateur sleuths;
¡Eso lo hacían siempre los mejores sabuesos!
Always done by the best sleuths!
¡Mi padre es el único «sabueso» de la familia!
My father is the sleuth of this family!
—¿Qué ha pasado con nuestro estólido sabueso?
What about our stolid sleuth, eh?
Era una investigadora, un sabueso, una descubridora.
Hedda was a finder-out, a sleuth, a discoverer and uncoverer.
Un verdadero sabueso, para emplear el lenguaje de la prensa.
A real sleuth, to use the language of the tabloids.
Ya podéis volveros a ejercer de sabuesas.
You can get back to your sleuthing.
El celoso sabueso no puede ignorarla —hizo una mueca.
The earnest sleuth can't afford to miss it.”
—¿Haciendo de sabueso en tu tiempo libre?
“Doing some private sleuthing on your off time?”