Translation for "sabiendo todo" to english

Sabiendo todo

• knowing everything
• knowing all

Translation examples

knowing everything

Y yo, sabiendo todo esto, fui alejado por él y enviado aquí.
He finds it unpleasant that I know everything. That's why I'm here.

Sabiendo todo de todo el mundo.
Knowing everything about everyone.

Esta noche te estaba mirando cuando tenías al bebé, sabiendo todo lo que sé, lo que te han quitado.
Looking at you tonight, holding that baby. Knowing everything that's been taken away from you.

El hecho... es que... sabiendo todo lo que sé ahora... me casaría contigo otra vez mañana, amor mío.
The fact... of it is knowing everything I now know I would marry you again tomorrow, my love.

Oh seguro, a pesar de sabiendo todo... por qué usted ha estado actuando como ¿si usted no supiera nada?
Oh sure, despite knowing everything... why've you been acting as if you didn't know anything?

Sabiendo todo del caso de Joe Carroll,
Knowing everything about the Joe Carroll case,

Vamos Sr. Taylor, me gano el dinero sabiendo todo sobre mis clientes, es mi trabajo.
Come on, now, Mr. Taylor. I make it my business to know everything about my clients.

Sabiendo todo lo que sabe sobre mí.
I mean, you know everything else about me.

Pero quiero casarme contigo, sabiendo todo lo que sé, y ojalá te cases conmigo.
But I want to marry you, knowing everything that I know, and I-I hope to hell that you'll marry me.

Menos mal que ha sucedido porque de ti sin tu conocimiento ¿Por qué no hacer sabiendo todo?
Good thing has happened because of you without your knowledge why don't you do by knowing everything?

—Me dice que se ha mantenido aislado estos últimos meses, y sin embargo lo sigue sabiendo todo sobre todo.
You told me you'd kept your own company these last few months, yet you still know everything about everything.’

Dentro de dos años volveré sabiendo todo lo que hay que saber acerca de canales colectores, drenajes y tuberías...
I’ll come back here in two years and I’ll know everything there is to know about water tables and drilling and pipes.

Pero cuando se satisfacían todos los requisitos, uno podía licenciarse sabiendo todo lo que había que saber sobre ciencias físicas, biología, ciencias sociales y filosofía y letras.
But if you met all the requirements, you would graduate knowing everything there was to know about the physical sciences, the biological sciences, the humanities, and the social sciences. Everything.

—Bueno —dijo con voz cansina—. Debéis de haberme estado ocultando estos túneles, siendo nativos de la ciudad como sois y sabiendo todo lo que hay que saber sobre vuestra propia casa.
You must have been keeping these tunnels from me, what with you city natives knowing everything there is to know about your own home.

knowing all

Sabiendo todo lo que Darnell había sacrificado.
Knowing all Darnell sacrificed for her,

Tú y yo ahí sentados y sabiendo todo el tiempo...
YOU AND I SITTING THERE KNOWING ALL THE TIME... WE WON'T SEE THEM AGAIN.

Y sabiendo todo esto si tener este bebé sigue siendo tu sueño...
And knowing all of this, if having this baby is still your dream...

Todos te están mirando, sabiendo todo de ti.
Everybody looking at you, knowing all your business.

Pero sabiendo todo eso, ¿por qué no me lo dijiste antes?
But knowing all these things, why didn't you tell me before...

Y sabiendo todo esto también ...
After knowing all this also...

Mira, te escojo sabiendo todo lo que implica.
Look, I chose you knowing all that comes with it.

Ahora, sabiendo todo esto,
Now, knowing all of this,

Sabiendo todo lo que nos arriesgamos a perder...
Knowing all that we stand to lose...

—Y sabiendo todo esto, ¿por qué has regresado?
“And knowing all that, why did you come back?”

Y sabiendo todo eso, se cerró ante ella a cal y canto.
Knowing all of this, he was closed to her, sealed.

Era raro estar con él sabiendo todo lo que habían compartido.
It was so odd to be with him knowing all the things they'd shared.

Se aferraba a esa esperanza, sabiendo todo el tiempo que era muy débil.
She clung to that hope, knowing all the time that it was flimsy.

Sabiendo todo eso, ¿por qué el mítico David hace lo que hace?
Knowing all this, why does the mythical David do what he does?