Translation for "saña" to english

Saña

noun

• fury
• cruelty

Translation examples

fury noun

Y desde hoy, tenemos derecho sobre él, a pesar de la saña de la otra parte, demostraré que el castillo nos pertenece a nosotros.
and despite the fury of our adversaries, I've proved it's now our possession.

Y además con esa saña.
And with such blind fury.

Los corbis luchaban con saña.
Corbies fought with fury.

Miré con una saña desacostumbrada a Sanginés.
I looked at Sanginés with unaccustomed fury.

Un combate de aves invernales surgió en el firmamento con una saña ancestral.
With ancestral fury, a battle among the winter birds erupted in the sky.

La orden de detención había salido de la presidencia con la saña que se le reserva a un traidor.
The arrest order had come from the office of the president with the fury reserved for a traitor.

La anciana se apegaba a la vida con saña tenaz, como declama nuestro himno nacional.
The old lady clung to life with tenacious fury, as the phrase in our national anthem goes.

El ejército seanchan se había unido al de Elayne y ambos ejércitos atacaron con saña a los trollocs.
The Seanchan army had joined with Elayne’s, and both groups lit into the Trollocs with an intense fury.

La enfermedad, que ya le había inoculado el germen y le seguía los pasos, le cayó encima con toda la saña.
The illness, which had already infected him with its germ and dogged his steps, then fell upon him with all of its fury.

Dopalet es de talante hosco, pero en general, buscando un poco, puede establecerse la relación entre él y el objeto de su saña. En este caso no.
Dopalet is a vicious little creep by nature, but ordinarily, a little searching will turn up a link between him and the object of his fury. Not in this case.

cruelty noun

—¿Por qué esa saña? —Bueno —murmuró el soldado—, veréis, os digo.
‘Why such cruelty?’ ‘Well,’ muttered the soldier, ‘it’s like this.

Asustado por la saña del olvido, dijo: “Ya no se acuerda de mí”.
Dismayed by the cruelty of oblivion, he said: “He does not remember me anymore.”

En las manos de Harry estaba el testigo ofendido, humillado, por la saña del macartismo.
Harry’s hands were witness, offended and humiliated, to the vicious cruelty of McCarthyism.

Después de cada triunfo que había parecido indudable y luminoso había venido siempre la saña de una nueva crueldad.
After every victory that seemed certain and luminous, there had been rage and new cruelty.

En Centauros del desierto John Wayne, pese a toda su dureza y su encono y su saña, aún conserva la esperanza.
In The Searchers, John Wayne, for all his hardness and anger and cruelty, still has some hope.

Hice mal al referirme a tus otros pupilos como lo hice, al referirme a tus antiguas tragedias con tanta saña, para herirte.
I was wrong to speak of your other fledglings the way I did, to speak of your long-ago tragedies with such coarseness and attempted cruelty.

Era un empleado modelo, pero con un resentimiento laboral tan intenso que, creo yo, si hubiera tenido la oportunidad de torturar de forma anónima a cualquiera de sus colegas o clientes, y por supuesto a su jefe, sin que eso le trajera consecuencias (en uno de esos experimentos virtuales que hacen las universidades sobre la crueldad o la sangre fría de la gente común), lo habría hecho con una saña brutal, haciendo salir chisguetes de sangre, enviando megavatios a sistemas nerviosos, levantando uñas con navaja, quemando testículos con picana o triturando huesos.
He was a model employee, but with so much pent-up resentment that I think if he’d had the opportunity to torture—anonymously—any of his colleagues or customers, and of course his boss, without there being any consequences (like in one of those virtual experiments that universities do into the cruelty or cold-bloodedness of the average person), he’d have gone about it with genuine brutality, releasing great spurts of blood, sending megawatts of electricity into nervous systems, pulling out nails with a penknife, burning testicles with a cattle prod, crushing bones.