Translation for "síndrome de estrés postraumático" to english

Síndrome de estrés postraumático

• posttraumatic stress syndrome
• post traumatic stress disorder

Translation examples

posttraumatic stress syndrome

A este respecto, el autor ha remitido al Comité copias de 16 comunicaciones intercambiadas entre el Grupo Asesor y el Ministerio de Justicia, incluido un certificado médico de una enfermera psiquiátrica, con arreglo al cual el autor sufría del síndrome de estrés postraumático.
The complainant has submitted to the Committee, in this regard, copies of 16 pieces of correspondence between the Advisory Group and the Ministry of Justice, including a medical certificate from a psychiatric nurse indicating that the complainant suffers from posttraumatic stress syndrome.

En otro documento del CKT se afirma que el autor sufre de un síndrome de estrés postraumático.
Another statement from CKT, states that he suffers from a PostTraumatic Stress Syndrome.

616. La asistencia psicológica abarcó la contención del Sr. Ojeda y su grupo familiar, en especial por la presencia de signos y síntomas que hacían prever la existencia de un síndrome de estrés postraumático.
616. The psychological care included support for Mr. Ojeda and his family, particularly in view of the presence of signs and symptoms that suggested the existence of a posttraumatic stress syndrome.

post traumatic stress disorder

—SEPT —repuso Hombre Azul. —Eso es el síndrome de estrés postraumático —dijo Julie.
“PTSD,” replied Blue Man. “That’s post-traumatic stress disorder,” noted Julie.

Él les explicará que Peter era víctima de una enfermedad llamada síndrome de estrés postraumático.
He’s going to explain to you that Peter was suffering from an illness called post-traumatic stress disorder.

Ésta es una condición de hipervigilancia e hiperreactividad que, en el caso de los seres humanos, ha recibido el nombre de “síndrome de estrés postraumático”.
In humans, that condition of vigilance and overreactivity has been called post-traumatic stress disorder.

El jefe médico de allí diagnosticó su estado como síndrome de estrés postraumático y le puso un tratamiento totalmente distinto.
The senior doctor there believed her condition was post-traumatic stress disorder, and radically altered her treatment.

Hacía veinte años que no veía a su hermano mayor, desde que este, destrozado por el síndrome de estrés postraumático, había ido a parar a la red de la asistencia social y las organizaciones benéficas hasta acabar en el alcoholismo y viviendo en la calle.
He had not seen his brother for twenty years, not since the older sibling, ravaged by post-traumatic stress disorder, had slipped through the welfare net and society’s various charities into alcoholism and a life on the streets.

hablaba sobre ella, afectuosa y sin pretensiones, preguntándome por Hobie, por la tienda, por mis ánimos y qué estaba leyendo y qué música escuchaba, montones de preguntas pero también impaciente por compartir conmigo su vida, el piso helado y tan caro de caldear, la luz deprimente y el olor a aire viciado y a humedad, la ropa barata de la calle principal y que había tantas cadenas comerciales estadounidenses en Londres ahora que era como un centro comercial, y qué medicación estás tomando ahora y la medicación que estoy tomando yo (los dos teníamos el síndrome de estrés postraumático, una enfermedad que al parecer tenía otras iniciales en Europa y por la que, a la que te descuidabas, te mandaban a un hospital para veteranos del ejército);
her! and she was talking about herself, affectionate and old-shoe, asking me about Hobie and the shop and my spirits and what I was reading and what I was listening to, lots and lots of questions but seeming anxious to share her life with me too, her chilly flat expensive to heat, depressing light and damp stale smell, cheap clothes on the high street and so many American chains in London now it’s like a shopping mall, and what meds are you on and what meds am I on (we both had Post Traumatic Stress Disorder, a malady that in Europe had different initials, it seemed, and got you sent to a hospital for Army vets if you weren’t careful);