Translation examples
Ríete de mí, ríete conmigo.
Laugh at me. Laugh with me.
'Riete... riete de mi impotencia...'
'Laugh.. laugh on my helplessness..'
Oh, ríete, ríete, amigo mío.
Oh, laugh. Laugh, my friend, but I've got plans.
Oh, sí, ríete, ríete, ríete, ríete, ríete. Seguro.
Oh, yeah, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh.
- Sí, ríete, ríete. - Eres comiquísimo.
All right, laugh, laugh.
¡Ríete, ríete! A la maldita cara le da lo mismo.
Laugh, laugh! The God-damn face feels the same.
– ¡Pero ríete, Javier!
Go on and laugh, Javier.
ríete de ellos, guerrero.
Then laugh at them, warrior.
Ríete todo lo que quieras.
Laugh all you want.
—Ríete de mí —dijo—.
‘Laugh at me,’ he said.
Ríete de todo o acabarás no riéndote de nada.
Laugh at everything, or you’ll end up laughing at nothing.
Ríete, y el mundo se ríe contigo.
Laugh, and the world laughs with you.
—Ríete todo lo que quieras, jefe.
“Keep laughing, boss.”
—Ríete —fue la sugerencia que me hizo.
“Laugh” was her suggestion to me.
Ríete de eso, gorda de mierda.
Smile about that, you fat bitch.
Por desgracia he de irme. ¡No pongas esa cara, ríete!
I should go now, dont put that face and smile!
Ríete, tipo duro.
Keep smiling, tough guy.
Venga, ríete, ríete, Carla.
Come on, smile... smile, carla!
Pues con cara de casadera, ríete una chispa.
Then put on a marriageable face, smile a little bit.
Ríete, ríete, es tu historia la que guardo en mi cabeza.
Smile, smile, it is your history I am keeping in my head.
Ríete si quieres, querida, pero ni siquiera Gora acepta beber agua en mi habitación.
You may smile, my dear, but do you know that even Gora will not take water in my room!