Translation examples
Las acusaciones se basaron en el informe de un agente del Servicio de Seguridad sobre un grupo de personas desconocidas que en los meses de enero y febrero de 2014 habían publicado en Internet mensajes dirigidos, en nombre de los rutenos de Transcarpacia, al Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, en relación con el reconocimiento de la denominada República de "Rutenia Transcarpática".
A report by an SBU employee about the publication by unknown persons of messages containing appeals in the name of the Ruthenians (Rusyns) of the Transcarpathians to the President of the Russian Federation, V.V. Putin, to recognize and create a republic called <<Transcarpathian Ruthenia>> served as the basis for this.
Esta película fue rodada en Kolochava y Chorna Ritsa en la Rutenia subcarpática.
The film was shot in Subcarpathian Ruthenia, in Kolochava and Chorna Ritsa
También aprendió a conocer la tierra de éste, los vastos e imponentes paisajes de los Cárpatos y de Rutenia.
He learned, too, of his father’s land, of the great, sweeping vistas of the Carpathians and Ruthenia.
Siempre hacia el este, llegó incluso a Rutenia, cuna de los padres de Enid, trocito transcarpaciano, ahora, de Ucrania.
She traveled as far east as Ruthenia, the birthplace of Enid’s father’s parents, now a trans-Carpathian smidgen of the Ukraine.
En las culturas eslovacas, rumana y rutenia, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones con cargo al presupuesto del Estado.
In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized form the State budget.
Las autoridades de la PA de Vojvodina utilizan oficialmente las lenguas húngara, rutenia, eslovaca, rumana y croata.
The authorities of AP of Vojvodina officially use Hungarian, Ruthenian, Slovak, Romanian and Croat languages.
Hay además dos teatros para niños en húngaro, en tanto que un teatro representa en húngaro, eslovaco, rutenio y albanés.
There are also two theatres for children in Hungarian, while one theatre performs in Hungarian, Slovak, Ruthenian and Albanian.
25. Las estaciones de radio de Vojvodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.
25. Radio stations in Vojvodina broadcast in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.
g) enseñanza en rutenio en 3 escuelas primarias (734 alumnos) y una escuela secundaria (159 alumnos).
(g) Education in Ruthenian was organized in 3 elementary schools (734 pupils) and 1 secondary school (159 pupils).
Las estaciones de radio de Voivodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.
Radio stations in Vojvodina broadcast in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.
19. La enseñanza elemental en la provincia autónoma de Vojvodina se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano y rutenio.
19. Elementary education in the autonomous province of Vojvodina is carried out in five languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian.
Los niños de las minorías rutenia y ucrania pueden recibir en las escuelas enseñanza en su idioma nativo.
The children of the Ruthenian and Ukrainian minorities can attend schools with instruction in their native language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test