Translation for "rumoreaba" to english

Rumoreaba

verb

• bruit

Translation examples

bruit verb

Se rumoreaba que Osner era una de las personas en quienes más confiaba el Presidente.
It was bruited about that Osner was one of the men most trusted by the President.

Se rumoreaba que la cifra económica del acuerdo de divorcio llegaría a los niveles de los Wildenstein.
Wildenstein-divorce-settlement-type numbers were bruited about.

Uno de los otros caballeros había desaparecido cerca de Sept Pétreo, y se rumoreaba que Bennis le había destripado en una riña—.
One of the other knights had vanished near Stoney Sept, and it was bruited about that Bennis had gutted him in a quarrel.

Incluso en aquellas circunstancias, el Instituto Erich Koch, ubicado en el distrito de Tragheim de la ciudad, se estaba reformando con auténtico esplendor, según se rumoreaba;
Even now the Erich Koch Institute in the city’s Tragheim district was being remodeled—to a princely standard, it was bruited;

El capitán de la policía, Dale Byner, dijo: —Desde hace meses se rumoreaba que estabas echando al colega de su zona, Freddy.
– Le bruit circule depuis des mois que vous essayez de vous emparer du territoire de notre ami, Freddy, intervint le capitaine Byner.

Y desde luego, cuando regresaron todos informaron de que, en efecto, por todas partes se rumoreaba que si Catilina y Lucio Casio eran elegidos cónsules, llevarían a cabo una cancelación general de deudas.
And sure enough, they all reported back that it was indeed being bruited about that if Catilina and Lucius Cassius were elected the consuls, they would bring in a general cancellation of debt.

Además, se rumoreaba que Damon era un pez gordo dentro del crimen organizado y estaba metido prácticamente en todo tipo de negocios sucios, ya fueran drogas, tráfico de armas, pornografía infantil o blanqueo de dinero.
De plus, le bruit courait que Damon était un gros bonnet du crime organisé, qu’il trempait pratiquement dans toutes les sales affaires, drogue, trafic d’armes, pornographie enfantine, blanchiment d’argent.

se rumoreaba que su visita se prolongaría durante varios días, cosa que hizo desear a todos que se confirmara la teoría de Bronek: «Mientras haya un pez gordo en la casa, comeremos tanto y tan bien que hasta las cucarachas reventarán de hartas».
his visit had been bruited about the house for days. And thus Bronek's theory had proved to be accurate: get a real bigwig in the house, he had kept saying, and Höss will lay on such a fine feed that there will be enough left over so even the cockroaches will get sick.

Se rumoreaba en la ciudad que Charles Dana Gibson, que en sus dibujos y sus pinturas había establecido el ideal de belleza de la clase alta, había tomado unos apuntes de ella durante su estancia en San Francisco y había obtenido así su estereotipo de mujer Gibson, y, aunque la propia Jean sabía que eso era falso, e incluso se preguntaba si Gibson había llegado a estar realmente en San Francisco, no hizo nada por disipar la leyenda.
It was bruited around town that Charles Dana Gibson, who had established the ideal of upperclass beauty in his drawings and paintings, had sketched her while in San Francisco, and had thereby come to his Gibson-woman stereotype, and while Jean herself knew this to be un true and indeed wondered whether Gibson had ever ac tually been in San Francisco, she did nothing to dispel the legend.