Translation for "rumiaba" to english

Rumiaba

verb

• ruminate
• chew the cud
• chew on

Translation examples

ruminate verb

¿Ves ese reloj de allí-- Mientras Einstein rumiaba sobre cuánto le tomaría a la luz... para alcanzarlo desde relojes a diferentes distancias, tuvo un pensamiento monumental.
As Einstein was ruminating on how long it would take light to reach him from clocks at different distances, he had a monumental insight.

El señor Maddox fingió que rumiaba.
Mr Maddox affected to ruminate.

Mientras rumiaba parecía que fuera a decir algo, pero se estaba conteniendo.
Ruminant, he seemed on the verge of speaking, but he was holding back.

Healey rumiaba, con el rostro tan hermético como el de Joseph.
Healey ruminated, his beefy face as closed as Joseph's own.

Cuando no se acordaba de más versos, rumiaba lo que le estaba pasando en ese momento.
When he could think of no more verses he ruminated on what was happening to him.

Hubo una pausa mientras el cerebro que había tras aquella grotesca cara rumiaba.
Pause, while the brain behind the grotesque face ruminated.

El colmillo no tiene efecto sobre las khepri, ¿no?, así que queda fuera… —rumiaba—.
Tusk has no effect on khepri, does it, so that’s out …’ He ruminated.

Así que ella dormía y él rumiaba, dándole vueltas una y otra vez a lo que había pasado en Genetron;
So she slept, and he ruminated, going back and forth over what had happened at Genetron;

Se pusieron a comer, mirando de vez en cuando el rebaño, que pacía por los alrededores o rumiaba en paz.
They began to eat, glancing up now and then at their sheep, some of which roamed while others ruminated peacefully.

Lo mismo es un efecto colateral de la posesión – rumiaba Scarlet en el pasillo de camino a su taquilla.
Maybe it was another possession side-effect?” Scarlet ruminated as she walked down the hall to her locker.

chew the cud verb

En el primer momento creí que se trataba de un búfalo que rumiaba, pero tuve que renunciar a esa idea porque el ruido era demasiado fuerte.
At first I thought that it must be a buffalo chewing the cud, but was obliged to abandon the idea because the noise was too loud.

chew on verb

Se mordió el labio mientras rumiaba.
He chewed his lip, brooding.

Y mientras lo rumiaba, la situación se iluminó de pronto en su mente.
And then, as he chewed over that, the whole picture clicked suddenly in his mind.

¿Era solo retrospección, o esa voz entrecortada que rumiaba su pena le había parecido familiar?
Was it just hindsight, or had that ragged voice sounded familiar, as it chewed on its grief?

los mascaba y los rumiaba como come papel una cabra, y los excretaba en examenes y recitationes.
He chewed and swallowed them like a goat eating paper, and excreted them in examenes and recitationes.

Y mientras el mundo rumiaba tan sensacionales descubrimientos, en la tercera planta del Hôtel de Dieu esperaban.
And so, as the world chewed over these sensational findings, on the third floor of Hôtel-Dieu they waited.

Mientras él rumiaba estos pensamientos, se elevó la voz de Ann: —Qué terrible, lo del chico Glick. —¿Ralphie? Sí.
He was chewing these thoughts over lazily when Ann said, “Terrible about the Glick boy.” “Ralphie? Yes,”

La lectio divina era tanto un rito mental como físico en el que el monje murmuraba las palabras y, por así decirlo, las rumiaba.
Lectio divina too was both a mental and physical rite in which the monk murmured the words and, as it were, chewed them ruminatively.

Rumiaba en mi mente aquello que acababa de decirme Illy y miré hacia el grupo alrededor del piano.
Chewing over in my mind what Illy had just told me, I looked back at the gang around the piano.