Translation for "rudimentos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüismo y la mezcla de ambas culturas.
As a result of great miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Entre los temas relativos a los "rudimentos de psicología social y sociología" figuraban "situación social, funciones y normas", "clasificación de los grupos sociales", "los problemas de la sociedad, la desigualdad y el poder" y "cultura social".
Topics in the block "rudiments of social psychology and sociology" included "social status, roles and norms", "classification of social groups", "problems of society, inequality and power" and "social culture".
En noviembre y diciembre de 1994, en el programa de los cursos de repaso para inspectores de policía se incorporó la materia titulada "Rudimentos de derecho constitucional europeo y comunitario".
In November-December 1994, Rudiments of European and Community Constitutional Law was placed on the curriculum for police inspector refresher courses.
Se han establecido muchos teatros para niños donde se enseñan los rudimentos del arte dramático.
A large number of children's theatres have been established where the rudiments of dramatic art are taught.
Allí, niños pequeños sin dinero son atraídos por hombres que los llevan a los cines y les obligan a ver películas pornográficas como introducción a los rudimentos del sexo.
Here, small children who have no money are lured by men who take the children to film halls where they are made to watch sex films as an introduction to the rudiments of sex.
Creemos que proporciona las bases para construir los rudimentos de una estrategia para el desarrollo sostenido.
We believe it provides the rudiments for constructing a sustained development strategy.
Sin embargo es menos acertado que algunas de sus disposiciones se limiten a mencionar los rudimentos del derecho aplicable, porque a menudo los detalles son muy importantes.
Unfortunately, a number of the provisions limited themselves to the rudiments of the law applicable, regardless of the maxim "the Devil is in the details".
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüísmo y la mezcla de ambas culturas.
As a result of intensive miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Según el párrafo 137, cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos solamente "los rudimentos" del idioma y la cultura romaníes.
According to paragraph 137, five teacher training colleges taught students only “the rudiments” of the Roma language and culture.
He dispuesto que Sam le enseñe los rudimentos.
I have arranged for Sam here, to take you through the rudiments.
Si aceptas con cada rudimento de tu ser... que caminarás sobre agua, ¿ocurrirá?
If you accept with every rudiment of your being... that you will walk on water, will it happen?
Aprendí los rudimentos de la cocina durante el viaje de vuelta a casa.
I picked up the rudiments of cooking on the trail back home.
Basta decir que conozco los rudimentos. Y me parese bastante sensible.
Suffice to say, that I've been apprised of the rudiments, and it all seems very sensible to me.
Entonces, 6000 años de una sociedad tribal, y todavía no se las han arreglado para entender los rudimentos del trabajo en equipo.
So 6,000 years of tribal society, they still hadn't managed to grasp the rudiments of teamwork.
Aquí en Settignano, estudió los rudimentos de la técnica escultórica.
Here at Settignano, he studied the rudiments of sculpture technique.
Conocí a dos caballeros en St. Louis... ... quemeenseñaron los rudimentos del juego.
Oh, I met two gentlemen in St. Louis who taught me the rudiments of the game.
Me enseñaría los rudimentos del boxeo, a respirar, el juego de piernas que asegurarían la victoria.
I teach the rudiments of boxing, to breathe, the set of legs that would ensure victory.
faltan hasta los rudimentos de una estabilidad política;
The rudiments of political stability are missing.
A este respecto, tengo algunos rudimentos que aportar.
Concerning that, I believe I have some rudiments to offer.
Germán se avino a enseñarme los rudimentos del ajedrez.
Germán agreed to teach me the rudiments of chess.
noun
En una segunda etapa, (cursos cuarto a sexto de la escuela primaria), se incluyen ciertos rudimentos de conocimientos jurídicos en la asignatura de historia y sociedad.
At the second stage of education (grades IV-VI of primary school), certain elements of legal knowledge are included in the subject history and society.
310. En las escuelas primarias se incluyen en las asignaturas básicas rudimentos de enseñanza jurídica.
310. In primary schools, elements of legal education are being included in core subjects.
En el itinerario educativo "Educación para la vida en sociedad", pueden encontrarse rudimentos jurídicos en uno de los tres módulos de la enseñanza patriótica y civil.
1094. Elements of legal knowledge can be found in the educational path "Education for life in the society", in one of the three modules regarding patriotic and civil education.
Por lo menos tres funcionarios del Organismo de Desarrollo Infantil recibieron capacitación en los rudimentos de la utilización y administración del programa.
At least three personnel from the CDA were introduced to the core elements of use and administration of the package.
Con él aprendí los rudimentos de la equitación, incluso antes de llegar a la clase de Monteron.
He taught me the elements of horseback riding, before I came to Monteron.
—Puede usted dar por seguro, joven, que conozco los rudimentos de mi oficio.
You may take it, young man, that I am versed in the elements of my business.
Y, ya puestos a pagar un favor con otro, intentó enseñarle a su cuñado unos rudimentos de euskera.
And in the spirit of exchanging one favor for another, he tried to teach his brother-in-law some basic elements of Basque.
Me llegaron mis libros de París, y por las tardes, después de trabajar en el huerto, le enseñaba a Louisa los rudimentos de la lengua china.
My books followed me from Paris, and in the evenings, after my gardening, I taught Louisa the elements of literary Chinese.
La educación comprendía siete categorías de conocimiento —elementos, figuras, rudimentos, gramática, sintaxis, poesía y retórica—, y a cada una se le dedicaba un curso anual.
Education comprised seven classes of knowledge – elements, figures, rudiments, grammar, syntax, poetry and rhetoric – with one year allotted to each.
Pero el año que viene veréis algunos rudimentos de álgebra en matemáticas y no quiero que mis alumnos de este colegio os quedéis en blanco cuando vuestros futuros profesores os los enseñen.
“But seventh-grade math will include some elements of algebra, and I don’t want my students from this school looking blank when your future teachers begin to teach it.
Carente por completo de instrucción, había aprendido sólo a leer y escribir inglés, y su hijo, Stephan, había transferido a su padre las lecciones de la escuela, enseñándole los rudimentos de la aritmética.
Entirely without schooling, he had taught himself to read and write English, and his son, Stephan, had passed on his grammar-school lessons to his father, teaching Anthony the simple elements of arithmetic.
Por fin llegó el jueves, el tan ansiado jueves, un día de mejoras en que despejó la bruma, sopló un viento decente del nordeste, y los jóvenes se sentaron en el castillo de proa, bajo el sol, acompañados de sus padrinos de mar, quienes les enseñaron a coser las medias y demás ropa, o a realizar los nudos más sencillos y aprender los rudimentos de ayustar dos cabos.
Yet Thursday came at last, a blessed Thursday, a make-and-mend day when the mist cleared, a decent breeze blew from the north-east and the youngsters sat in the sun on the forecastle with their sea-daddies showing them how to darn their stockings or mend torn clothes or tie the simple knots and learn the elements of splicing - a Thursday on which the lookout at the masthead hailed 'On deck, there.
Fuera cual fuera la opinión que le mereciera a Olga su sobrina, de cuyo paradero sentada en una silla de camello convertida en butaca no tenía conocimiento entonces, si se había sentido angustiada de vez en cuando por lo que había dejado de hacer por la hija de su hermana, o si se había arrepentido por el mal aprovechamiento de todo lo que había hecho por ella, es evidente que la ventaja de haber sido enviada a expensas de Olga a un colegio donde había aprendido los rudimentos de un idioma extranjero fue el factor decisivo de su transformación en miembro de una embajada.
However Olga might be regarding her niece, of whose whereabouts sitting on a camel-saddle transformed into a chair Olga had no knowledge at that time; whether she might have felt occasional anguish at what had not been done for her sister’s daughter, or regretted the waste of all that had been done for her, it is clear that the advantage of having been sent at Olga’s expense to a school where she had learnt the elements of a foreign language was the deciding factor in her becoming part of an embassy household.
—Porque hubo una ocasión en que entraron dos leñadores en el Dog and Duck y empezaron a apostar, y el tío Len se lo impidió pero los dejó quedarse en el bar y hacer sus cosas y los invitó a una ronda —dijo Richard Quin—. Los leñadores son unos tipos estupendos, son casi como acróbatas, muchas veces he deseado poder tomarme unas semanas libres para aprender los rudimentos del oficio. Cuando tienen que cortar las copas de los árboles hacen cosas terribles, como tumbarse sobre una rama estrecha boca arriba y cortar la rama que tienen encima, y con frecuencia se cuelgan boca abajo para hacer su trabajo, por lo que para ellos resulta comparativamente más fácil jugar a los dardos de ese modo.
‘Once two of them came into the bar at the Dog and Duck and started making bets, and Uncle Len stopped them but let them stay in the bar and do their stuff and gave them drinks on the house,’ said Richard Quin. ‘You see, tree-fellers are wonderful chaps, they have to be practically acrobats, I’ve often wished I could take some weeks off and go and learn the elements of the job. When it comes to cutting down the tree-tops they have to do appalling things like lying along a narrow branch on their backs and sawing off the branch above them, and they often have to hang upside down and work, so it’s comparatively easy for them to play darts standing on their heads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test