Translation for "rudiments" to spanish

Rudiments

noun

• rudimentos
• primeras nociones

Translation examples

rudimentos noun

As a result of great miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüismo y la mezcla de ambas culturas.

Topics in the block "rudiments of social psychology and sociology" included "social status, roles and norms", "classification of social groups", "problems of society, inequality and power" and "social culture".
Entre los temas relativos a los "rudimentos de psicología social y sociología" figuraban "situación social, funciones y normas", "clasificación de los grupos sociales", "los problemas de la sociedad, la desigualdad y el poder" y "cultura social".

In November-December 1994, Rudiments of European and Community Constitutional Law was placed on the curriculum for police inspector refresher courses.
En noviembre y diciembre de 1994, en el programa de los cursos de repaso para inspectores de policía se incorporó la materia titulada "Rudimentos de derecho constitucional europeo y comunitario".

A large number of children's theatres have been established where the rudiments of dramatic art are taught.
Se han establecido muchos teatros para niños donde se enseñan los rudimentos del arte dramático.

Here, small children who have no money are lured by men who take the children to film halls where they are made to watch sex films as an introduction to the rudiments of sex.
Allí, niños pequeños sin dinero son atraídos por hombres que los llevan a los cines y les obligan a ver películas pornográficas como introducción a los rudimentos del sexo.

We believe it provides the rudiments for constructing a sustained development strategy.
Creemos que proporciona las bases para construir los rudimentos de una estrategia para el desarrollo sostenido.

Unfortunately, a number of the provisions limited themselves to the rudiments of the law applicable, regardless of the maxim "the Devil is in the details".
Sin embargo es menos acertado que algunas de sus disposiciones se limiten a mencionar los rudimentos del derecho aplicable, porque a menudo los detalles son muy importantes.

According to paragraph 137, five teacher training colleges taught students only “the rudiments” of the Roma language and culture.
Según el párrafo 137, cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos solamente "los rudimentos" del idioma y la cultura romaníes.

I have arranged for Sam here, to take you through the rudiments.
He dispuesto que Sam le enseñe los rudimentos.

If you accept with every rudiment of your being... that you will walk on water, will it happen?
Si aceptas con cada rudimento de tu ser... que caminarás sobre agua, ¿ocurrirá?

I picked up the rudiments of cooking on the trail back home.
Aprendí los rudimentos de la cocina durante el viaje de vuelta a casa.

- Show me your rudiments.
- Enséñame tus rudimentos.

Suffice to say, that I've been apprised of the rudiments, and it all seems very sensible to me.
Basta decir que conozco los rudimentos. Y me parese bastante sensible.

So 6,000 years of tribal society, they still hadn't managed to grasp the rudiments of teamwork.
Entonces, 6000 años de una sociedad tribal, y todavía no se las han arreglado para entender los rudimentos del trabajo en equipo.

He'll teach you the rudiments.
Le enseñará los rudimentos.

Here at Settignano, he studied the rudiments of sculpture technique.
Aquí en Settignano, estudió los rudimentos de la técnica escultórica.

Oh, I met two gentlemen in St. Louis who taught me the rudiments of the game.
Conocí a dos caballeros en St. Louis... ... quemeenseñaron los rudimentos del juego.

I teach the rudiments of boxing, to breathe, the set of legs that would ensure victory.
Me enseñaría los rudimentos del boxeo, a respirar, el juego de piernas que asegurarían la victoria.

'The rudiments of magic'?
—¿Los rudimentos de la magia?

The rudiments of logic.
Los rudimentos de la lógica.

The rudiments of the new Gospel.
Los rudimentos del nuevo Evangelio.

Rudiments, yes, all right, certainly.
Rudimentos sí, vale, eso seguro.

The rudiments of political stability are missing.
faltan hasta los rudimentos de una estabilidad política;

A rudiment may sometimes occur among us.
Un rudimento de eso ocurre a veces, entre nosotros.

You have rudiments of high character.
Tiene usted los rudimentos de un carácter excepcional.

Concerning that, I believe I have some rudiments to offer.
A este respecto, tengo algunos rudimentos que aportar.

Germán agreed to teach me the rudiments of chess.
Germán se avino a enseñarme los rudimentos del ajedrez.

primeras nociones noun

Fra Varisto patiently told my mother that I would be taught the proper use of my own language and of Trade French as well, that I would be taught to read and to write and to figure in numbers, that I would learn at least the rudiments of Latin from the Timen of Donadello, and the rudiments of history and cosmography from Callisthenes’ Book of Alexander, and religion from Bible stories.
Fra Varisto contó pacientemente a mi madre que allí aprendería mi propia lengua, también el francés comercial, que me enseñarían a escribir, a leer y a calcular con números, que aprendería por lo menos las primeras nociones de latín con el Timen de Donadello, y de historia y de cosmografía con el Libro de Alejandro de Calístenes, y de religión con las historias de la Biblia.