Translation examples
noun
Aunque los certificados de nacimiento no indican si un niño es o no de origen romaní, el Gobierno no puede hacer nada si las personas se niegan a adoptar a niños que no tienen el pelo rubio o los ojos azules.
While birth certificates did not indicate whether or not a child was of Roma origin, the Government was powerless if someone refused to adopt a child who did not have blond hair and blue eyes.
Sin ir más lejos, la propia oradora no tiene el aspecto de la sueca típica, rubia y de ojos azules, sino que es de origen centroasiático y musulmana.
She herself did not look like a typical Swede, with blue eyes and blonde hair, but had her origins in Central Asia and was Muslim.
Un elemento clave de su programa político eran los mensajes antiinmigrantes y antimusulmanes, que incluían el retrato de una joven rubia acompañado del eslogan "Cuando ella se jubile, Dinamarca tendrá una mayoría musulmana".
A key plank in its political platform was anti-immigrant, anti-Muslim messages that included a picture of a young blond girl accompanied by the slogan: "When she retires, Denmark will have a Muslim majority."
La testigo describió en detalle las ropas que portaba la persona que abandonaba la escena del crimen, mencionando también que era rubia.
The witness described in detail the clothes worn by the person who left the crime scene, mentioning that he had blond hair.
Se le ha informado de que, como parte de su uniforme, las personas que trabajan para cierta empresa deben ponerse pelucas rubias.
He had been informed that, as part of their uniform, persons working for a certain company had been asked to wear blond wigs.
Uno de los elementos clave de su campaña contra los inmigrantes y los musulmanes era un cartel en el que aparecía una muchacha rubia y la siguiente inscripción: "Cuando ella se jubile, Dinamarca tendrá mayoría musulmana".
A key plank in its political platform was anti-immigrant, anti-Muslim messages that included a picture of a young blond girl accompanied by the slogan: "When she retires, Denmark will have a Muslim majority."15
El Sr. Brown, que también era miembro del órgano que supervisa el campo de juegos y falleció en 1972, era un blanco de origen anglosajón y fue apodado con el término injurioso bien porque tenía la piel blanca y el cabello rubio, bien porque solía utilizar el betún "Nigger Brown" para los zapatos.
Mr. Brown, who was also a member of the body overseeing the sports ground and who died in 1972, was of white Anglo-Saxon extraction who acquired the offending term as his nickname, either "because of his fair skin and blond hair or because he had a penchant for using `Nigger Brown' shoe polish".
La delegación maldiva podría exponer a grandes rasgos la legislación laboral del país, especialmente teniendo en cuenta que el Estado parte no se ha adherido al Convenio Nº 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, presentar estadísticas sobre la situación laboral de los maldivos y los extranjeros y aclarar lo ocurrido con el proyecto de una empresa lituana de crear un complejo hotelero en Maldivas dotado exclusivamente de empleadas rubias, que ha provocado una oleada de indignación en la prensa.
He asked the delegation to outline the current labour legislation, in the light of the fact that the State party had not acceded to the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and to provide statistical data on the employment situation of Maldivians and aliens. He also sought clarification of press reports of plans by a Lithuanian company to set up a holiday resort on an island in Maldives run exclusively by blond people, which had caused an outcry.
El orador menciona un anuncio de empleo en que una empresa decía que solo consideraría a las personas rubias, y pregunta si eso no constituye discriminación contra la población local.
He mentioned a job advertisement in which a company had stated that only blond persons should apply, and asked if that did not constitute discrimination against the local population.
La idea tradicional de que todos los noruegos son rubios y tienen ojos azules es, desde luego, falsa, pero sí se espera que todos los noruegos respeten el mismo conjunto de leyes, compartan los mismos valores básicos y disfruten de los mismos derechos y oportunidades.
The traditional idea that all Norwegians had blonde hair and blue eyes was certainly not true, but all Norwegians were expected to obey the same set of laws, share the same core values and enjoy the same rights and opportunities.
Melena, carré, desmechado rubio, rubio platinado, rubio con mechas, rubio rojizo y no rubio.
the Blunt Cut, the Sassoon, the Shag, the Summer Blonde, the Platinum Blonde, the Streaked Blonde, the Reddish Blonde, and No Blonde.
La mujer es rubia (¿pero los puertorriqueños son rubios?).
She is blond – but are Puerto Ricans blond?
—Mi exmarido era muy rubio. Rubio y de piel rosada.
My ex-husband was as blond as they came. Pink and blond.
La melena rubia, la melena rubia y las pecas: Laurie.
—the blond hair, the blond hair and the freckles: Laurie.
noun
El zumo de ortiga en su piel les causará quemazón, y la rubia roja debería producir sangre en la orina.
The nettle juice on their skin will cause blistering, and the rose madder should produce blood in the urine.
Luego, arrancó una raíz de rubia y gran cantidad de cicuta.
Then she pulled up madder root and gathered a large quantity of hemlock.
Silvia me los ató a la espalda, luego me restregó pasta de rubia en los labios.
Silvia laced them at my back, then I sat as she smeared madder on my lips.
Recogía ramitas secas para el fuego, hierbas y rubia para tintes, bayas y flores de temporada.
She gathered dry twigs for kindling, woad and madder for dyes, berries and blossoms in season.
Mezc semill pacs: Campán (Campanula bellardi), Indigo (Indigofera inctoria), Granza (Rubia tinctorum), Guis «Mangetout».
Misc seed pkts : Bluebell (Campanula bellardi). Indigo (Indigofera tinctoria). Madder (Rubia tinctorium). Pea “Mangetout.”
Nunca había llegado a saber cómo había conseguido Cornelia llegar al desván para robar el trozo de rubia con el que me manchó de rojo el delantal.
I had never known how Cornelia managed to get to the attic to steal the madder that stained my apron red.
De ser unos granos ásperos y apagados, la rubia se convertía en un fino polvillo de un rojo brillante y, mezclado con aceite de linaza, en una pintura resplandeciente.
From rough, dull grains madder became a fine bright red powder and, mixed with linseed oil, a sparkling paint.
En realidad, llevaba a cabo un experimento que consistía en alimentarlas con rubia para comprobar cuánto tardaban los componentes de la planta en penetrar en los huesos, pero no dijo nada al respecto.
He was in fact conducting an experiment, feeding them with madder to see how long it took to penetrate their bones, but he did not mention this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test