Translation for "rozar contra" to english

Rozar contra

verb

• brush up against
• scrape
• scuff
• nibble
• catch

Translation examples

scrape verb

Lo oyó rozar la pared.
He heard it scrape the wall.

Se escuchó el ruido hueco de la madera al rozar el metal.
The clonk and scrape of wood on metal.

Un poco más y rozará los tablones del suelo con la nariz.
Any lower and his nose would scrape the floorboards.

Lo mejor que hice fue rozar contra el costado del submarino.
The best I did was to scrape alongside the sub.

En la oscuridad, oyó el susurro de la piedra al rozar contra la piedra.
In the dark he’d heard the scrape of stone on stone.

el barco se estremeció al rozar el afloramiento, pero volvió a calmarse.
the ship shivered as it scraped the outcropping, but then they were clear.

Empezará a rozar la atmósfera incluso antes de que vayamos por la mitad.
She’ll start scraping atmo before we’re even halfway done.

scuff verb

Si no tienes cuidado, te rozará las rodillas y la tela se echará a perder.
If you aren’t careful, you’ll scuff your knees and fray the cloth.”

Lanzó sin mucho convencimiento un cabezazo y no consiguió más que rozar con la frente la cara del feo.
He gave a half-hearted head-butt and did nothing more then scuff Ugly’s face with his forehead.

Si los suelto un segundo, el uno se rozará los zapatos y el otro se hará un jirón en la pernera, y los dos se las arreglarán para acabar con hojas en el pelo y barro en la cara, y sin duda alguna Thomas se caerá al arroyo.
If I let them go for a second, then one will scuff his shoes and the other rip his hose, and both of them will manage to get leaves in their hair and mud on their faces, and Thomas will certainly fall in the stream.

nibble verb

Empezó a rozar sus labios, pero Frost estaba exhausto.
She began to nibble at his lips, but Frost was drained.

Hasta ahora, él había dejado que tan sólo rozara las orillas de su mente, jugando con la idea de controlar la increíble fortuna de los Blackwell, pero en verdad no se había atrevido a creerlo.
Until now he had let it nibble at the edges of his mind, toying with the idea of controlling the incredible Blackwell fortune, but he had not really dared believe it.

catch verb

No le convenía rozar con él el dintel de la casa donde su madre vivía.
It would not do to be catching it on lintels inside the house where his mother lived.

pero disfrutaba viviéndolo momentáneamente a través de Lucy, sintiéndolo rozar sus oídos.
but he liked catching it from Lucy for a moment, feeling it flash by his ear.