Translation for "rotura de" to english

Rotura de

• breakage of
• break

Translation examples

breakage of

DV -- Vapor de Hg del uso y rotura de productos que contienen Hg
PV -- Hg vapor from Hg-containing product use and breakage.

Otra ventaja es que habrá una menor probabilidad de exposición a través de la rotura o derrame de productos durante su uso.
An additional benefit lies in the reduction of the potential for exposure through breakage or spillage of products during use.

Se deberán designar cajas o contenedores para la recogida de esos desechos como forma de conformarse a sus características y reducir al mínimo las roturas.
Separate collection boxes or containers for these wastes should be designed to accommodate their characteristics and to minimize breakage.

b) Envases interiores con suficiente material de relleno para protegerlos contra la rotura.
(b) The inner packagings shall be packed with sufficient cushioning material to prevent breakage.

Las consecuencias desde el punto de vista de las salvaguardias de esta rotura de precinto serán evaluadas por el Organismo en cuanto se concluya la próxima VIF.
The consequences for safeguards of this seal breakage will be evaluated by the Agency upon completion of the next PIV.

El embalaje/envase intermedio contendrá por completo el contenido en caso de rotura o fuga, sea cual sea la orientación del bulto.
The intermediate packaging shall completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.

Además, no se apreciarán roturas o fallos de los componentes estructurales, como soldaduras o remaches rotos.
In addition, no breakage or failure of structural components, such as broken welds or failed fastenings, shall be observed.".

A consecuencia de ello se produjeron roturas de cristales en los edificios de la ciudad y cundió el pánico entre los habitantes de la zona.
This caused breakage of glass in buildings in the city and spread alarm and panic among the people of the area.

Al impacto hay alguna rotura del cuerpo.
Some breakage of the body occurs on impact.

Los desechos que contienen mercurio o están contaminados con este se deberán separar de los demás desechos sin que se produzca rotura o contaminación.
Wastes containing or contaminated with mercury should be collected separately from other wastes with no physical breakage or contamination.

El ataque balístico que pronto será lanzado por un antiguo sistema de defensa automático resultará únicamente en la rotura de tres tazas de café y una jaula para ratones, el arañazo del brazo de alguien y la instantánea creación y repentina destrucción de un tiesto de petunias... y un inocente cachalote
'The missile attack shortly to be launched 'by an ancient automatic defence system 'will merely result in the breakage of three coffee cups 'and a mouse cage, the bruising of someone's upper arm 'and the untimely creation and demise of a bowl of petunias... 'and an innocent sperm whale.

Entonces se oyó un lejano ruido de rotura.
Then there was a distant sound of breakage.

Aunque quizá dejar aquella nota fue una especie de rotura.
Though maybe leaving the note was breakage of a sort.

Y un gorro de raso que garantiza la reducción del encrespamiento y las roturas por la noche.
A satin bonnet that claims to minimize frizz and breakage at night.

Tres años de vajilla, adquisiciones, roturas, depreciación y amortización.
Three years of crockery, acquisitions and breakages and depreciation and amortization.

Roturas, almacenaje, actualizaciones… La tecnología avanza a ojos vistas.
Breakages, storage, updating – the technology is changing all the time.

Está forrada de satén rosa, con moldes de poliestireno para evitar roturas.
It’s lined with pink satin, with Styrofoam packing moulds to prevent breakage.

La rotura de muebles en el Scales se había reducido de manera drástica desde que lo usábamos.
The furniture breakage at Scales had tanked since they’d been using that stuff.

Pero no había admitido la rotura, y Rose estaba convencida de que había sido obra de aquella mujer.
Though she hadn't admitted to the breakage, Rose was sure it had been her doing.

break

También se han producido roturas intencionales.
Intentional break-ups have also been conducted.

Las roturas son longitudinales.
The breaks are longitudinal.

todos por roturas o luxaciones.
all for breaks or sprains.

Una de las roturas era una fractura complicada.
One break was a compound fracture.

– Tallos con roturas viejas.
Stems with old breaks in them.

Rotura absoluta, todo suspendido.
Clean break, everything on hold.

Hay un punto de rotura estupendo que parte de este lugar, llamado Reefers. —¿Punto de rotura?
There’s a great point break right out from here, called Reefers.” “Point break?”

Una torcedura o tal vez una rotura.
A sprain-or a break, maybe.