Translation examples
"Romper el ciclo" - Euro3,586 millones
Breaking the Cycle - Euro3.586m
Este círculo vicioso es difícil de romper.
This proverbial vicious circle is difficult to break.
Romper ese vínculo es el peor de los castigos.
To break that bond is punishment of the worst kind.
Tenemos que romper el ciclo de la violencia.
We must break the cycle of violence.
El VIH/SIDA: romper el silencio
HIV/AIDS: Breaking the Silence
Hay que romper el silencio.
We must break the silence.
Tenemos que romper ese circulo vicioso.
We must break that cycle.
Romper el ciclo de la violencia doméstica.
to break the cycle of family violence.
Romper el ciclo
Breaking the cycle
Romper huesos
Breaking bones
¿Y romper con Ben?
You mean break with Ben?
Tengo que romper con él.
I must break with him.
No puedo romper con él.
I can't break with him.
¿No puedo romper con esa tradición?
Why can't he break with tradition?
No puedo romper con todo.
I can't break with everything.
Romper con el pasado...
Break with the past...
Supondría romper con Roma.
It would mean a break with Rome.
Vas a romper con ella.
You're on a break with her.
Podrías romper con él.
- You could break with him.
—No, con Vittoria romperé yo, romperá Tonino, romperá Corrado.
No: I will break with Vittoria, Tonino will break with her, Corrado will break with her.
Romper con Olivia significaba romper con Mariel.
Breaking off with Olivia meant breaking off with Mariel.
¡Esto le romperá el corazón a mi madre, le romperá el corazón!
It will break my mother's heart--it will break her heart!"
—No la voy a romper.
“I’m not breaking it.
Por romper las reglas.
Breaking the rules.
Para no romper el hechizo.
To not break the spell.
—¿Eso romperá el escudo?
“Will that break the shield?”
No había sortilegio que romper.
There was no spell to break.
―Romperá su amistad por completo.
She will drop the acquaintance entirely.
—Listos para romper filas —gritó el oficial de la Yihad—.
“Prepare to drop ranks,” the Jihad officer shouted.
Lo primero que hice fue romper la fotografía y tirarla al retrete.
The first thing I did was to tear up the picture and drop it in the toilet.
que Charles Everett Decker estaba a punto de romper el velo de su virginidad.
that-to drop a bad pun-Charles Everett Decker was about to rip off his maiden piece.