romano - English translation

Católica romana

Roman Catholic

a/ Católicos romanos y católicos no romanos.

a/ Roman Catholics and Catholics (non—Roman).

¿Así que los romanos luchan contra los romanos?

Does Roman, then, fight Roman?

Es Roman, Roman Prisblanski.

It's Roman, Roman Prisblanski.

Un romano conquistado por otro romano.

A Roman by a Roman conquered.

Roman es Roman Nevikov.

ROMAN IS ROMAN NEVIKOV.

Somos romanos, ¡romanos de espíritu!

We're all Romans, Romans in spirit!

Verdadero pan romano para verdaderos romanos".

True Roman bread, for true Romans.

Dejemos que los romanos discutan los asuntos romanos.

Let's leave Roman business to Romans.

Roman. ¿Recuerdan a Roman, verdad?

Roman. You remember Roman, right?

- Romano, amigos. Siempre los romanos.

Roman, guy, Roman all the way.

¡La ciudadanía romana era para los romanos, y los galos no eran romanos!

Roman citizenship was for Romans, and Gauls were not Romans!

No, no son romanos, y nunca serán romanos;

No, they are not Romans. No, they never can be Romans.

—¡Mata a los romanos, a todos los romanos!

Slay the Romans, all the Romans!

Piedras romanas, pero ningún romano;

Roman stones, but no Romans;

un romano sin honor no era un romano.

a Roman without honor was not a Roman at all.

No todos los romanos se han comportado como romanos.

Not every Roman has behaved as a Roman.

–Para este romano no, y dudo de que le llegue a algún romano.

Not for this Roman, if any Roman.

un romano sin toga no es un romano.

a Roman without his toga is not quite a Roman.

Se está estudiando la posibilidad de elaborar material didáctico en romanés y romaní, pero uno de los problemas que han surgido es la dificultad de encontrar a personas calificadas que elaboren el material en esas lenguas.

The possibility of developing teaching materials in Romanes and Romani is being considered. One of the challenges is that it is difficult to find people qualified to develop teaching materials in these languages.

Los idiomas samis (sami del norte, sami de Lule y sami del sur) y los idiomas kven, romaní y romanés están protegidos en la Carta.

The Sami languages (North Sami, Lule Sami, South Sami) and the Kven, Romani and Romanes languages are all protected under the Charter.

También ha publicado conjuntamente una guía práctica sobre la igualdad de trato a los gitanos en los medios de comunicación y ha encargado al Instituto de Cultura Gitana que potencie la enseñanza del romanó y la cultura gitana en las escuelas.

In addition, it had jointly published a practical guide on the equal treatment of Gypsies in the media and had tasked the institute for Gypsy culture with encouraging the teaching of Romany language and culture in schools.

- Instituto Romanó de Servicios Sociales y Culturales para publicaciones periódicas y la edición bilingüe en castellano-romanó kalo de la Constitución española, así como para su distribución.

Romany Institute of Social and Cultural Services, for periodicals and for the bilingual publication and distribution of the Constitution of Spain, in Spanish and Romany.

Debemos limpiar la tubería para que mis nietos, junto con los hijos de Su Excelencia Tony Blair o de Sus Excelencias Helmut Kohl, José María Aznar o Romano Prodi, y de otros, reciban una preciosa herencia para ellos y sus descendientes: un medio ambiente que les permita gozar de la plenitud de vida que nosotros damos por segura.

We must clear those channels so that my grandchildren, together with the children of His Excellency Tony Blair, and of Their Excellencies Helmut Kohl, José María Aznar or Romani Prodi and others may receive a legacy that is precious to them and to their descendants: an environment that will make it possible for them to enjoy the quality of life that we take for granted.

Ese es un signo romano.

That's a Romany sign.

Tienen raíces romanas.

They're of Romany ancestry.

Ella es una Gitana Romana.

She's a Romany Gypsy.

Los romanos han sido vencidos

E sono stati vinti i Romani

¡La próxima marcha romana será en 2014 en Italia!

Watch out for the Romani Walk 2014, in Italy!

Los gremios no querían reconocer la potestad de ningún tribunal romano.

Le corporazioni non volevano ammettere la superiorità dei tribunali romani.

Una noche, en la televisión, el señor Moroni vio una película de romanos.

Una sera alla televisione il signor Moroni aveva visto un film sugli antichi romani.

El mundo se volvería negro y los mares hervirían, y toda la vida terminaría en torno a la Estrella Roman í.

The world will turn black and the seas will boil and all life will end on Romany Star.

Había empezado con el profeta Mahoma y había deslizado la palabra «América» para acabar con la decadencia de los romanos.

Aveva cominciato con il profeta Maometto, aveva lasciato cadere la parola America e aveva parlato della rovina dei Romani.

Además, teníamos una carta de recomendación de Segismundo, rey de los romanos, en la que pedía a la gente que nos acogiera y nos tratara con amabilidad. De ahí lo de «romani».

We also had a letter of recommendation from Sigismund, King of the Romans, asking people to take us in and treat us kindly. Thus the Romani.

Quisiera dar las gracias a Harry y al resto de los miembros de #JAFRA1 «Romani», el grupo no oficial de autores que escriben sobre los romanos (y los vikingos) por ser mis colegas y, lo que es más importante todavía, por ser mis amigos.

Thanks to him, and to the other members of the #JAFRAfn1 ‘Romani’, the unofficial group of Roman (and Viking) authors, for being my colleagues and more importantly, my friends.

Debo mencionar aquí el viaje en bicicleta: quizás estéis al corriente de mis caminatas romanas en 2013 y 2014, cuando fui caminando desde el muro de Adriano a Capua y Roma para una obra de beneficencia.

Here I must make mention of the bike ride: you may know of my ‘Romani walks’ in 2013 and 2014, when I walked Hadrian’s Wall and Capua to Rome for charity.

Piedras romanas, pero ningún romano;

Roman stones, but no Romans;