Translation for "romany" to spanish

Romany

adjective

• gitano

Translation examples

gitano adjective

98. To meet the special needs of the Romani population, training programmes have been devised to promote their employment in occupations traditionally pursued by Romanies and to upgrade their vocational skills.
98. Para satisfacer las necesidades especiales de la población gitana, se han creado programas de capacitación para promover el empleo de gitanos en sus ocupaciones tradicionales y para mejorar sus conocimientos profesionales.

On an annual basis, the number of participants has been about 100 to 200 Romanies.
Ha habido entre 100 y 200 gitanos por año en estos cursos.

It is very difficult for Romanies to find housing on the open market.
Los gitanos tienen gran dificultad para encontrar vivienda en el mercado libre.

The Committee supported the establishment of the summer school for Romanies, which has successfully taught Romany children their language, culture and customs.
El Comité apoya el establecimiento de cursos de verano para gitanos, gracias a los cuales se ha enseñado con éxito a los niños gitanos su idioma, cultura y costumbres.

(c) The ethnic group of German Sinti and Romany
c) El grupo étnico de los gitanos sinti y rom alemanes

7. Romanies 137 265 1.3 per cent
7. Gitanos

It's a Romani thing.
Es algo gitano.

She's a Romany Gypsy.
Ella es una Gitana Romana.

I'm one-quarter Romany.
Soy una cuarta parte gitana.

Remember he wrote "Romany ways"?
Escribió "Costumbres gitanas".

-l'm a didicoi, half Romany.
-Yo soy medio gitano.

Follow the Romany patteran
Y en pos de gitana estrella,

It took hours to find the Romanies.
Tardaron horas en encontrar a los gitanos.

The Romanies watched, drinking, cackling with delight.
Los gitanos observaban, bebiendo y riéndose con regocijo.

Assassination in broad daylight wasn’t Romani style.
El asesinato a plena luz del día no era el estilo gitano.

The gaudy, baubled woman in the photograph looked Turkish or Romany or worse.
La mujer llamativa y rechoncha parecía turca, gitana, o algo peor.

‘Who knows,’ the husband said, ‘She’s Romani, they have so many names.
Quién sabe —respondió el marido—, es gitana, tienen muchos nombres.

She always spoke to him in geringonça, a hotchpotch of Romany, Portuguese and Andalusian.
Ella le hablaba siempre en geringonça, una mezcla de la lengua de los gitanos, de portugués y de andaluz.

Another Gypsy, returning from the visiting room, spoke in the Romany language to Romula in passing.
Otra gitana, de vuelta de la sala de visitas, le dijo unas palabras en rumano.

and even older kings, kings of Gypsy Atlantis, kings even of Romany Star.
e incluso otros reyes más antiguos, reyes de la Atlantis gitana, reyes incluso de la Estrella Romaní.

He turned to Jahan and, raising both hands, he said, ‘I’m a poor Romany.
Luego se volvió hacia Jahan y, alzando las manos, respondió: —Soy un gitano pobre.

romano noun

The possibility of developing teaching materials in Romanes and Romani is being considered. One of the challenges is that it is difficult to find people qualified to develop teaching materials in these languages.
Se está estudiando la posibilidad de elaborar material didáctico en romanés y romaní, pero uno de los problemas que han surgido es la dificultad de encontrar a personas calificadas que elaboren el material en esas lenguas.

The Sami languages (North Sami, Lule Sami, South Sami) and the Kven, Romani and Romanes languages are all protected under the Charter.
Los idiomas samis (sami del norte, sami de Lule y sami del sur) y los idiomas kven, romaní y romanés están protegidos en la Carta.

Romany Institute of Social and Cultural Services, for periodicals and for the bilingual publication and distribution of the Constitution of Spain, in Spanish and Romany.
- Instituto Romanó de Servicios Sociales y Culturales para publicaciones periódicas y la edición bilingüe en castellano-romanó kalo de la Constitución española, así como para su distribución.

We must clear those channels so that my grandchildren, together with the children of His Excellency Tony Blair, and of Their Excellencies Helmut Kohl, José María Aznar or Romani Prodi and others may receive a legacy that is precious to them and to their descendants: an environment that will make it possible for them to enjoy the quality of life that we take for granted.
Debemos limpiar la tubería para que mis nietos, junto con los hijos de Su Excelencia Tony Blair o de Sus Excelencias Helmut Kohl, José María Aznar o Romano Prodi, y de otros, reciban una preciosa herencia para ellos y sus descendientes: un medio ambiente que les permita gozar de la plenitud de vida que nosotros damos por segura.

That's a Romany sign.
Ese es un signo romano.

They're of Romany ancestry.
Tienen raíces romanas.

E sono stati vinti i Romani
Los romanos han sido vencidos

Watch out for the Romani Walk 2014, in Italy!
¡La próxima marcha romana será en 2014 en Italia!

Le corporazioni non volevano ammettere la superiorità dei tribunali romani.
Los gremios no querían reconocer la potestad de ningún tribunal romano.

Una sera alla televisione il signor Moroni aveva visto un film sugli antichi romani.
Una noche, en la televisión, el señor Moroni vio una película de romanos.

The world will turn black and the seas will boil and all life will end on Romany Star.
El mundo se volvería negro y los mares hervirían, y toda la vida terminaría en torno a la Estrella Roman í.

Aveva cominciato con il profeta Maometto, aveva lasciato cadere la parola America e aveva parlato della rovina dei Romani.
Había empezado con el profeta Mahoma y había deslizado la palabra «América» para acabar con la decadencia de los romanos.

We also had a letter of recommendation from Sigismund, King of the Romans, asking people to take us in and treat us kindly. Thus the Romani.
Además, teníamos una carta de recomendación de Segismundo, rey de los romanos, en la que pedía a la gente que nos acogiera y nos tratara con amabilidad. De ahí lo de «romani».

Thanks to him, and to the other members of the #JAFRAfn1 ‘Romani’, the unofficial group of Roman (and Viking) authors, for being my colleagues and more importantly, my friends.
Quisiera dar las gracias a Harry y al resto de los miembros de #JAFRA1 «Romani», el grupo no oficial de autores que escriben sobre los romanos (y los vikingos) por ser mis colegas y, lo que es más importante todavía, por ser mis amigos.

Here I must make mention of the bike ride: you may know of my ‘Romani walks’ in 2013 and 2014, when I walked Hadrian’s Wall and Capua to Rome for charity.
Debo mencionar aquí el viaje en bicicleta: quizás estéis al corriente de mis caminatas romanas en 2013 y 2014, cuando fui caminando desde el muro de Adriano a Capua y Roma para una obra de beneficencia.