Translation for "roer en un hueso" to english

Roer en un hueso

• gnaw on a bone
• gnawing on a bone

Translation examples

gnaw on a bone

Se comió aquéllas rápidamente y en seguida se sentó con toda tranquilidad, dispuesto a roer el sabroso hueso. -Qué suerte tiene Tim de no tener que molestarse en usar cucharas, tenedores, cuchillos ni tazas -dijo Ana tendiéndose de espaldas al sol, porque no tenía ganas de comer nada más-.
He crunched up the biscuits at once, and then sat down contentedly to gnaw the fine bone. “How nice to be Timmy—with no plate or knife or fork or cup to bother about,” said Anne, lying on her back in the sun, feeling that she really couldn’t eat anything more.

Un texto de solapa más verdadero habría dicho que el autor, después de muchos esfuerzos, fue a la universidad y trabajó como los inútiles que antes había despreciado, se atuvo a horarios razonables, aprendió a estar solo en una habitación, aprendió a eliminar ciertas cosas, aprendió a roer el mismo hueso hasta partirlo.
A more truthful dust-jacket sketch would say that the author, after much floundering, went to college and worked like the drones he’d once despised, kept reasonable hours, learned to be alone in a room, learned to throw stuff out, learned to keep gnawing the same bone until it cracked.