Translation for "roeduras" to english

Roeduras

• bites
• gnawings

Translation examples

gnawings

Los huesos más nuevos, las falanges y el soporte del cráneo sólo tienen marcas de roeduras de Jason Harkness.
The newest bones, the phalanges and the skull bear only gnaw marks of Jason Harkness.

La roedura gatuna del león.
The lion’s kittenish gnawing.

Ahora había dentro de él un animal cuya roedura era sociable, como una especie de conversación.
There was now an animal inside him whose gnawing was companionable, a kind of conversation.

Se oyó un ruido espantoso de absorción, un sonido como de roedura y el gusano desapareció dentro del torso del cadáver a través de un orificio mellado.
There was a dreadful sucking, gnawing sound and the worm disappeared into the corpse’s torso through a jagged hole.

Fue entonces que por primera vez supe que así como estaba protejida de las roeduras de los dientes del Tiempo, también tenía una coraza que rué defendía de los golpes del azar.
Then it was that first I learned that as I was protected from the gnawings of the tooth of Time so also I was armoured against all the strokes of chance.

Pero los Llanos no cuentan con grandes pantanos, solo angostas franjas ribereñas, y criarlos resultó ser fatal: estos mamíferos dentudos están dispuestos a morir en su intento de escapar a base de roeduras.
But the llanos had no great swamps, only narrow riparian ribbons, and breeding them in enclosures proved fatal: The toothy mam­mals would die trying to gnaw their way out.

Sigue un breve período en el que dejé de mirar a Smurov: me volví pesado, me rendí de nuevo a la roedura de la gravedad, me puse otra vez mi antigua carne, como si en efecto toda esta vida a mi alrededor no fuese producto de mi imaginación sino real, y yo formara parte de ella, en cuerpo y alma.
There follows a brief period when I stopped watching Smurov: I grew heavy, surrendered again to the gnawing of gravity, donned anew my former flesh, as if indeed all this life around me was not the play of my imagination, but was real, and I was part of it, body and soul.