Translation for "bites" to spanish
noun
Translation examples
- mordedura
- morder
- bocado
- mordida
- picadura
- picar
- atacar
- agarre
- dentellada
- penetrar
- agarrarse
- mordacidad
- adherencia
- piscolabis
- quemar
noun
The injuries to the hand and the forearm may have been caused by dog bites.
Las heridas en la muñeca y el antebrazo pudieron haber sido causadas por mordeduras de perros.
274. Unintentional injuries affecting this group included burns, poisoning, motor vehicles accidents, accidental lacerations and bites.
274. Entre las lesiones no intencionadas sufridas por niños de ese grupo de edad se cuentan quemaduras, intoxicaciones, lesiones causadas por accidentes de automóvil, laceraciones accidentales y mordeduras.
A medical examination was said to establish the presence of bite marks on the legs as well as many bruises on the face and body.
Se informa de que en un reconocimiento médico se observaron señales de mordeduras en la piernas así como muchas magulladuras en el rostro y el cuerpo.
22 awareness briefings were conducted on the prevention of HIV/AIDS and on the prevention and treatment of snake and scorpion bites
22 sesiones de sensibilización sobre la prevención del VIH/SIDA y la prevención y el tratamiento de las mordeduras de serpiente y las picaduras de escorpión
Awareness briefings were conducted on the prevention of HIV/AIDS and on the prevention and treatment of snake and scorpion bites
Se organizaron sesiones de información sobre el VIH/SIDA, las mordeduras de serpiente y las picaduras de escorpión
The Israeli forces also employed dogs and some passengers received dog-bite wounds.
Las fuerzas israelíes también emplearon perros, y algunos pasajeros presentaban mordeduras.
In situations where the child has been abandoned, he or she often needs intensive medical care to treat hypothermia, malnutrition or bites from rats and dogs.
Cuando los niños habían sido abandonados, a menudo requerían una atención médica intensiva para tratar la hipotermia, la malnutrición o las mordeduras de ratas o perros.
verb
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
The sole aim of statements made by Eritrea in both the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, notwithstanding Sudan's unlimited support for Eritrea, is to bite the hand that once fed it.
El único objetivo de las declaraciones hechas por Eritrea en la Organización de la Unidad Africana (OUA) y en las Naciones Unidas, a pesar del apoyo ilimitado del Sudán a Eritrea, es morder la mano que ayudó a Eritrea.
They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Se los obliga a llevar cápsulas de cianuro alrededor de su cuello, que deben morder para evitar ser capturados.
Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.
Las agresiones sexuales se cometían asimismo contra los hombres: un testigo vio cómo obligaban a varios prisioneros a morder el órgano sexual de otro recluso.
These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.
Esta legislación tipifica como delito la supuesta exposición de terceros al VIH o la transmisión del virus mediante determinados comportamientos, como escupir o morder, que no suponen ningún riesgo importante de transmisión del VIH, o la actividad sexual consentida sin revelar previamente el estado serológico con respecto al VIH.
One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there." (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
Una de las personas que nos habló, nos dijo que se permitió al perro morder todo lo que quisiera, presionar con los dientes y que, una vez terminada la operación, el colono tiró del perro, lo que indica que el perro pertenecía a un colono que vivía en las proximidades." (Sr. Awad Issa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670)
- Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;
- utilizar perros de las fuerzas militares (sin bozales) para aterrorizar a los detenidos y amenazar con permitir que los perros se lanzaran al ataque y, al menos en un caso, permitir a un perro morder y herir gravemente a un herido;
Bite others, Dusk instructed again. Bite others! they replied.
Morder a otros, ordenó Ocaso de nuevo. ¡Morder a otros!, respondieron ellos.
“We humans are known to bite.” “Ha ha. Yes, bite.
Porque los humanos tenemos fama de morder. —Ja, ja. Sí, morder.
to kill and bite, bite deep and rich, sucking the blood. It is bad.
matar y morder; morder profundamente y succionar la sangre... Eso está mal.
noun
A bite of cheese, a bite of salami, a gulp of icy Kingfisher.
Un bocado de queso, un bocado de salami, un trago de Kingfisher helada.
And eating was a bite-by-bite effort, laden with frustration and embarrassment.
Y comer le suponía una lucha bocado a bocado, cargada de frustración y de vergüenza.
Baldy Li took a bite of meat, a bite of fish, and a bite of greens and rice, then decided he didn't want any more.
Li Guangtou tomó un bocado de carne, un bocado de pescado y un bocado de verduras y arroz, y luego decidió que no quería más.
noun
It is durable and withstands the biting forces of posterior teeth.
Es duradera y soporta la fuerza de la mordida de los molares.
NGO reports particularly mentioned respiratory, dermatological and gastro—intestinal diseases, snake bites and malnutrition among the Cabécar, Bribri, Teribe, Guaymí, Huetar, Maleku, Chorotega and Boruca ethnic groups living in 22 reservations.
Los informes de las organizaciones no gubernamentales mencionan en particular enfermedades de las vías respiratorias, dermatológicas y gastrointestinales, mordidas de serpiente y malnutrición entre los grupos étnicos cabécar, bribri, teribe, guaymí, hueta, maleku, chorotega y boruca que viven en 22 reservas.
Dentists consider a variety of factors when deciding on the type of filling material to use for a direct restoration including: health of patient, aesthetics, location of filling, biting force, length and number of visits, durability, and cost. (ADA, 2008) In certain cases, alternatives to amalgam are clearly the best choice.
Los dentistas tienen en cuenta diversos factores a la hora de decidir qué tipo de material utilizan para los empastes en casos de restauración directa, a saber: salud del paciente, estética, lugar donde se colocará el empaste, fuerza de la mordida, duración y número de las visitas, durabilidad y costo del material. (ADA, 2008) En determinados casos, los materiales que podrían sustituir a la amalgama son obviamente la mejor opción.
The American Dental Association states that composite "is a relatively strong material, providing good durability in small to mid sized restorations" but composite fillings may require more frequent replacement than amalgam, particularly when subject to heavy biting forces or in large fillings.
La American Dental Association afirma que la resina compuesta "es un material relativamente fuerte y proporciona buena durabilidad en restauraciones pequeñas o medianas", aunque probablemente haya que sustituir esos empastes con más frecuencia que los de amalgama, en particular cuando la mordida es fuerte o el empaste es grande.
noun
Flies buzzed in the cell and the baby had several mosquito bites.
La celda estaba llena de moscas y el bebé mostraba varias picaduras de mosquito.
Malaria is caused by a parasite that is passed from one human to another by the bite of infected Anopheles mosquitoes.
La malaria la causa un parásito que se transmite de una persona a otra a través de la picadura de los mosquitos anofeles infectados.
(b) Increased use of mosquito nets to prevent mosquito bites from 12% in 2000 to 44% in 2002;
b) Aumento de la utilización de mosquiteros (del 12% en el año 2000 al 44% en 2002) para prevenir las picaduras de mosquitos;
We know that a reduction in malaria transmission is achieved through prevention of mosquito bites and control of the mosquito population.
Sabemos que se puede reducir la transmisión de la malaria a través de la prevención de picaduras de mosquito y el control de la población de mosquitos.
46. Treated nets and other means of reducing mosquito bites will not totally prevent malaria.
Los mosquiteros tratados y otros medios para reducir las picaduras de mosquito no prevendrán totalmente el paludismo.
Scratching a flea bite simply caused the flea to move to another part of the body.
Al rascarse la picadura de una pulga, lo único que se consigue es que la pulga se desplace a otra parte del cuerpo.
Look. They're like bug bites on top of bug bites on top of...
Mira, tenemos picaduras encima de las picaduras.
these look like mosquito bites to me! Mosquito bites?
¡a mí eso me parecen picaduras de mosquito!» ¿Picaduras de mosquito?
And what is the strange bite on Caitlin’s arm that doesn’t look like the bite of a mosquito?
¿Y qué es esa extraña picadura que Caitlin tiene en su brazo y que no parece la picadura de un mosquito?
verb
verb
If the nurse shark decided to attack, he would only need one bite.
Si el tiburón nodriza decide atacar, solo necesita un mordisco.
He's been lying and cheating, and now it's coming back to bite him.
Estuvo mintiendo y engañando y ahora vuelve a atacar.
The media frenzy on the Bay Harbor Butcher's come back to bite us.
La locura de los medios sobre el Carnicero nos ha vuelto a atacar.
So did you manage to go 5 minutes without biting Dr. Ravelli's head off?
¿Pasó 5 minutos sin atacar a la Dra. Ravelli?
“Sue, don’t taunt the cobra. He tends to bite.”
—Sue, no provoques a una cobra, porque suele atacar.
Started hitting the camera I had on it. Taking a bite out each time.
Empezó a atacar a la cámara que lo estaba enfocando, como dando mordiscos.
He was afraid that those awakening first might take a bite out of a drugged sleeper.
Le preocupaba que los primeros en despertarse decidieran atacar a los que siguieran drogados.
There are three ways they strike: the hit-and-run, the bump-and-bite and the sneak attack.
Tienen tres maneras de atacar: el ataque con huida, el choque con mordisco y el ataque furtivo.
noun
Lizzie struggles... ..grips his arm hard to force him away, scratches him, bites him.
Lizzie lucha... Agarra el brazo para obligarlo a alejarse, lo araña, lo muerde.
One latches on to Ethan’s leg and takes a bite out of him.
Una le agarra una pierna a Ethan y lo muerde.
Bites the fox right across her back. Snaps the spine.
Agarra a la zorra por la espalda, le rompe la columna.
She grasped Stackhouse’s wrist, her fingernails biting into his skin.
Agarró a Stackhouse de la muñeca, clavándole las uñas en la piel.
I reach for the rectangle and bite into it, only to discover that the center is filled with chocolate.
Agarro el rectángulo, le doy un mordisco y descubro que está relleno de chocolate.
Piet, hammer in hand, liked to feel the bite taken into gravity.
A Piet, martillo en mano, le gustaba sentir el agarre en la fuerza de gravedad.
She takes the slice of lemon from her glass of water and chews on it, biting at the rind.
Agarra la rodaja de limón de su vaso de agua y la muerde.
She picked an apple out of the fruit bowl and took a small bite from it.
La muchacha agarró una manzana de la frutera y le dio un pequeño mordisco.
noun
The bite of poverty spreads despair and anger, which are, in turn, channelled into destructive causes.
La dentellada de la pobreza propaga la desesperación y la rabia, que, a su vez, se canalizan hacia causas destructivas.
For example, the Office of the Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia brought charges for violations of the laws of war and crimes against humanity in a case in which a prisoner in a Bosnian Serb prison camp was forced by a guard to bite off the testicle of another prisoner in the presence of a group of other prisoners. See International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTFY), Prosecutor v. Tadic, Case IT-94-1-T (Trial Chamber Judgment of 7 May 1997).
Por ejemplo, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia formuló cargos por violación de las leyes de guerra y crímenes de lesa humanidad en el caso de un guardián de un campo de prisioneros de los serbios de Bosnia que obligó a uno de los reclusos a arrancar a dentelladas los testículos a otro recluso en presencia de un grupo de prisioneros Véase Tribunal Penal Internacional Criminal para la ex Yugoslavia (ICTFY), Fiscal c. Tadic, Caso IT-94-1-T (Sentencia de la Sala de Primera Instancia de 7 de mayo de 1997).
The fact is, the bite radius on this animal is different than the wounds on the victim.
Pero el radio de la dentellada de este animal es diferente... a las heridas de la víctima.
When he turned her over he found a wound exactly like a bite to the neck.
Al darle la vuelta comprobó cómo en el cuello tenía una herida parecida a una dentellada.
I feel like piercing your saints. Your tender angels... I want to bite into the heart of your Christ!
¡Me dan ganas de fustigar a tus santos, tus angelotes... dar una dentellada en el corazón de tu Cristo!
They're gonna circle around, take small bites, and then they will come in for the kill.
Te rodean, te dan pequeños dentelladas, y finalmente irán a por la presa.
A dancer killed her partner by biting through her jugular.
Una bailarina asesinada por su pareja por dentellada en la yugular.
It was as if the wolf’s bite had carried poison.
Era como si la dentellada del lobo estuviera envenenada.
Not somebody who'd bite off your nipple.
No era alguien que te arrancaría el pezón de una dentellada.
or bite thy wings and let thee crawl.
o de una dentellada te arranco las alas para que te arrastres».
The door had a crescent shaped bite out of it.
La puerta presentaba una dentellada en forma de medialuna.
A large mouthful, not the delicate bites that Eiadh took.
Una buena dentellada, no los delicados mordiscos de Eiadh.
are asleep, and the armour too that stood well the bite of
dormidos, y la armadura, que bien soportó la dentellada de las
The injuries to the first victim were bite marks.
El sexo de la primera víctima fue arrancado a dentelladas.
verb
They usually don't bite hard enough to penetrate the skin.
Por lo general no muerden tanto como para penetrar la piel.
Soon they were invading his entire body, even from the inside. Their bites were driving him crazy.
Pronto los piojos empezaron a invadirle el cuerpo hasta penetrar en él.
but at last they commenced to bite into it, yet I saw that it was going to be a long, hard job.
mas finalmente comenzaron a penetrar en él, pese a lo cual nos apercibimos de que iba a ser un trabajo largo y difícil.
They got into their spacesuits just before the ship started biting air, to brake for its final approach.
Se pusieron los trajes espaciales, justo antes de que la nave penetrara en la atmósfera, para frenar el acercamiento final.
But as the bite in the air became less bracing and more serious, more of a chill in his bones, he began to worry about Patty.
Pero cuando el frío cortante del aire pasó a ser menos tonificante y más serio, hasta penetrar en sus huesos, empezó a preocuparse por Patty.
‘I plan not to finish for a while.’ Calder sucked, bruised ribs aching as he breathed deep and felt the smoke bite.
—No tengo intención de morir hasta dentro de mucho tiempo —Calder dio una bocanada y notó cierto dolor en las costillas al respirar hondo y sentir el humo penetrar en sus pulmones.
Only blades enhanced by magic would bite through the flesh of the serpents, and Haplo was too weak in his own magic now to impart its power to metal.
Pero sólo las hojas potenciadas mediante magia podrían penetrar la piel de las serpientes y, de momento, Haplo estaba demasiado débil como para infundir su poder mágico al metal.
verb
noun
they have the bite in their eyes of the long oppressed.
ellos tienen en sus ojos la mordacidad de los largamente oprimidos.
Her eyes narrowed at the bite in that last word.
—entrecerró los ojos ante la mordacidad con la que pronuncié la última palabra.
The rest, like Thomas, heard the bite in Samuel’s voice.
Los demás, como Thomas, captaron la mordacidad en la voz de Samuel.
perhaps the boy had felt its bite too young.
tal vez el joven había sufrido su mordacidad desde la más tierna infancia.
But the earlier bite in his tone, when he and Evan had talked in Houston, was gone.
– Pero la antigua mordacidad de su tono cuando hablaron en Houston había desaparecido-.
He was sure they weren't real words." The cruel biting quality had left her voice;
Estaba convencido de que no eran palabras auténticas —La cruel mordacidad había abandonado su voz;
This want of callousness accounted for his sardonic turn of mind and his biting speeches.
Esa falta de insensibilidad explicaba el lado irónico de su carácter y la mordacidad de su lenguaje.
noun
on the contrary, it is the precise bite and feel and sound of every step that fills me with life.
es, por el contrario, la adherencia, la sensación y el ruido de cada paso lo que me llena de vida.
noun
Now, you feed me a bite and I'll feed you.
Ahora, tú me das de comer con un piscolabis y yo te daré de comer.
Will you come up and have a bite and a bath?
¿Quiere usted venir conmigo a bañarse y tomar un piscolabis?
Heave the log, and send me up a pea-jacket, my flask, and a bite.
—Dígame cuánto ha medido la corredera y mándeme una chaqueta de lana, mi frasco de ron y un piscolabis.
at Times Square I rose to the surface, snatched a quick bite at the Automat, then swung my prow round in the direction of the nearest all-out dance hall.
en Times Square subí a la superficie, me tomé un piscolabis en el Automat y después dirigí mi proa hacia el baile más próximo.
"Seven knots and three fathoms, sir.' And then, "Mr Forshaw, jump to the cabin, tell Killick pea-jacket, flask and bite, and run up to the crosstrees without taking breath, d'ye hear me?"
¡Siete nudos y tres brazas, señor! Y luego dijo: —Señor Forshaw, corra a la cabina y pídale a Killick una chaqueta de lana, un frasco con ron y un piscolabis y luego suba corriendo a la cruceta sin detenerse un momento, ¿me ha oído?
verb
Now, you can't mess with protection under there, so when it goes off it may burn a little, so bite your tongue after you swallow this.
No te metas con la protección, cuando explote puede llegar a quemar un poco, así que muérdete la lengua luego de tragar esto.
In fact, just thinking about those tender little White Castle burgers with those little, itty-bitty grilled onions that just explode in your mouth like flavor crystals every time you bite into one just makes me want to burn this motherfucker down.
Sólo el pensar en esas hamburguesitas tiernas de White Castle con cebollitas... que explotan como cristales de sabor... cada vez que las muerdes hace que quiera quemar este lugar de mierda.
But in my day twas expected that a nip of gin should bite ee. Twas expected.
Pero en mis tiempos todos consideraban que un trago de gin debía quemar así. Era lo que todos esperaban.
He had made the stew too hot on purpose, so that I would burn my mouth if I took too big a bite.
Había calentado demasiado el caldo a propósito, para que me quemara la boca si cogía una cucharada demasiado grande.
It climbs slower and it skids around the sky because the air’s so thin and the props don’t have enough to bite on, and everything slips a bit as you try to control it.
Asciende más despacio y patina por el cielo, porque el aire es más ligero y los motores no tienen que quemar, y cuando intentas controlarlo todo parece resbalar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test