roblón - English translation

Grandes roblones volaron por los aires y cayeron en picado al río.

Huge rivets popped out and plummeted toward the East River.

Era en ese punto donde se rompían todas las fortificaciones: donde el clavo se hundía en la madera, donde el roblón perforaba el cemento armado.

That’s where every fortification splintered: where the nail pierced the wood, the rivet penetrated the concrete.

Planchas de acero retorcidas, roblones, eslabones de cadenas y aparejos de cubierta llovieron sobre la ciudad, perforando paredes y tejados como proyectiles de cañón.

Twisted steel plates, rivets, chain links, and deck gear pelted the city, tearing through walls and roofs like cannon shells.

Y en todo caso, si no te inscribes para un curso bastante fuerte, el Dr. Devereaux ya encontrará la manera de ocuparte, aunque no sea más que haciéndote contar roblones.

Anyhow, if you don’t sign up for a stiff course, old Doc Devereaux will find some way to keep you busy, even if it is counting rivets.

Un sendero de baldosas serpenteaba a través de un jardín agreste invadido de malezas (altramuces, malvarrosas, amapolas gigantes) hasta una pesada puerta de roble tachonada de roblones o clavos.

A flagstone path curved through an overgrown country garden (lupins, hollyhocks, giant poppies) to a heavy oak door studded with rivets or nails.

Por su parte, Damen comenzó el trabajo de la mañana preparando la armadura de Laurent, separando cada pieza, tirando de cada correa con fuerza, comprobando cada roblón.

For himself, he began his early work readying Laurent’s armour, laying out each piece, pulling hard on each strap, checking each rivet.

Al cabo de unos minutos (si la vista no lo engañaba, y no lo engañaba nunca), los roblones cederían y la belleza se encontraría tres pisos más abajo con el cuerpo destrozado.

Dans quelques minutes (si sa vue ne le trompait pas, et elle ne le trompait jamais), les rivets céderaient. La ravissante se retrouverait alors trois étages en contrebas, le corps disloqué.

Llevaba unas botas altas de cuero negro, una resplandeciente cota de malla, un tahalí tachonado de roblones de plata del que pendía la espada y una barba oscura y enmarañada, que sobresalía por debajo de su yelmo de hierro, con adornos de plata también.

He had tall black leather boots, a shining mail coat, a sword belt studded with silver rivets, and a bushy black beard that sprang from beneath his iron helmet that was chased with silver patterns.

Mientras caminaba por aquella calle mal pavimentada del SoHo, Lucas observaba con deleite un balconcillo de hierro forjado que sólo resistía la tentación de desplomarse gracias a dos roblones oxidados.

Dans la petite rue de SoHo aux pavés disjoints, Lucas guettait d'un œil gourmand un balconnet en fer forgé, qui ne résistait plus à la tentation de s'effondrer que par la grâce de deux rivets rouillés.