Translation for "roñoso" to english
Translation examples
adjective
¿Por qué querría quedarme con esa vieja y roñosa estola?
Why would I, of all people, want that mangy, old mink stole?
Mi abuela tenía un gato roñoso... que arruinaba los muebles y las cosas.
My grandmother had a cat, a mangy old thing, kept ruining the furniture.
Seis forajidos roñosos tomaron a las monjas como rehenes a la espera de que se cure su líder.
You got six mangy outlaws in there holding those sisters hostage... while their leader heals. Set me down.
Un tipo roñoso la trajo... dientes rotos, olor a perros.
A mangy guy brought it in-- rotten teeth, dog breath.
Ese perro roñoso tuyo me ha costado un balde de leche!
That mangy hound of yours just cost me a bucket of milk!
Una gallina escuálida y de aspecto roñoso bebía intrépidamente en uno de los charcos.
A thin, mangy-looking chicken was drinking daintily from one of the pools.
—Nadie te va a dar un pfennig ni un hueso de jamón por esa criatura roñosa.
No one would give a pfennig or a ham bone for that mangy creature.
El policía se abrochó la guerrera sobre el roñoso suéter rojo y salió.
The policeman buttoned his tunic over the mangy red sweater and went out.
A espaldas del hombre, un viejo león de roñoso aspecto avanzaba despacio hacia una fácil presa.
Behind the man a mangy lion was advancing slowly toward this easy prey.
El roñoso equino fue derribado en medio de un relincho monstruoso, con el espinazo seccionado por las fauces del gélido.
The mangy equine was borne over with a hideous scream, its spine severed by the cold one’s snapping jaws.
Lo mejor fue cuando descubrimos la mesa de ajedrez desvencijada, en un rincón, escondida detrás de un roñoso sofá.
The high point came when we discovered the wobbly chess table, hidden in a corner behind a mangy sofa.
La transformación fue posible por su proximidad, sus auras, el olor e incluso por un trozo de pelo arrancado del roñoso pellejo de uno de ellos.
Their proximity, auras, odor, and even a bit of hair snatched from one's mangy hide had enabled the transformation.
Kenny debería haber conservado su roñoso gato negro en lugar de dárselo al bebé de Vic Bennett.
Kenny should have kept his mangy black cat instead of giving it to Vic Bennett’s baby.
Morales advirtió que Smith y los miembros de su roñosa tripulación que se encontraban en el puente parecían interesados en las defensas excavadas en los farallones cuando Fidel Castro creyó que Estados Unidos iba a atacar Cuba.
Morales noticed that Smith and the members of his mangy crew standing on the bridge seemed interested in the defenses that had been dug into the hillside when Fidel Castro had thought the United States was going to attack Cuba.
adjective
Si publica una sóla sílaba, su escoria, su roñoso pasquín fascista no volverá a aparecer.
BAYDON: Your scummy, scabby, filthy, fascist rag will never appear again! Yes, sir.
Bill el Roñoso se ha largado y ha desaparecido debajo de un arbusto.
Scabby Bill's buggered off now and disappeared under a bush.
Andrew se dio torpemente la vuelta, golpeándose la roñosa rodilla con la cartera.
Andrew turned clumsily, his schoolbag bumping one scabby knee.
Ahora quedarán dos o tres árboles, con sus manzanas pequeñas y roñosas.
Now there might be one or two trees left, with their scabby little apples.
Los gatos roñosos no paraban de entrar y salir del contenedor donde se almacenaban los electrodos.
The scabby cats seeped in and out of the box where the electrodes were stored.
La piel negra del oso parecía roñosa, tenía los ojos pequeños y de aspecto salvaje.
The bear's black fur was scabby, its eyes small and savage.
Un coronel como usted no debería ir montado en un roñoso poni autóctono, señor.
Colonel like you shouldn’t be sitting on a scabby native pony, sir.”
Había de reconocer que eran horrendos, peores que los de la sala de actos del colegio, porque eran más antiguos y estaban más ennegrecidos y roñosos.
They were, he had to admit, ghastly. They were worse, because older and more blackened and scabby, than the portraits in the Prayer Hall at school.
Los rumores y la imagen roñosa llegaron de la mano de dos figuras sin intención de permanecer ocultas. Goss y Subby.
Rumours and scabby video came through of two figures who did not attempt to stay hidden. Goss and Subby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test