Translation examples
verb
—Me quita el rizador y se pone a rizarse el pelo—.
She takes the curling iron from me and starts curling her own hair.
Las esquinas de las fotos empezaban a rizarse con el calor.
The corners of the photographs were curling with the heat.
Uno logró rizarse alrededor de su tobillo, causando que tropezara.
One managed to curl around his ankle, causing him to stumble.
Y, ahora, el joven empezó a peinarse la barba y a rizarse las patillas.
And now the young man began to comb his beard and curl his sidelocks.
El papel amarillo era nuevo pero estaba mal puesto y ya empezaba a rizarse en los bordes.
The yellow wallpaper was new but badly hung and already curling at the edges.
El pelo que caía sobre su frente empezaba a rizarse, como si lo hubiera expuesto al vapor.
Across her brow, her sandy fringe was beginning to curl as if exposed to steam.
Pero por el momento las hojas de los árboles eran abundantes y carnosas, y no habían comenzado a rizarse todavía.
But now the leaves on the trees hung down thick and fleshy and had not begun to curl yet.
La luz parecía rizarse por encima del horizonte por alguna artimaña de la atmósfera.
The light seemed to have a long up-swung curl to it at horizon level, some trick of atmospherics.
La hierba de los terrones, sobre las cenizas, comenzó a rizarse, retorciéndose, ennegreciéndose y humeando.
The grass on the sods that covered the red-hot ashes began to curl. It writhed and began to blacken and smoulder.
verb
Abaddon les indicó que permanecieran inmóviles hasta que el agua cesara de chapalear y rizarse.
Abaddon bade them stand stock-still until the water ceased to lap and ripple.
La hierba volvió a rizarse mientras las hienas envolvían al rebaño aullando y ladrando de un modo cada vez más entrecortado.
The grass rippled as the hyenas circled, yelping and barking, the sounds more staccato.
Un soplo de viento más fuerte pasó y las aguas empezaron a rizarse alrededor ellos, aunque la plataforma en sí permanecía firme.
A stronger wind blew past, and ripples started to rise around them, though the platform itself remained secure.
También el ruido de cosas inútiles, murmurando, replegándose sobre sí mismas; el rizarse del agua que se deslizaba por los oídos con el tintineo de un oleaje en miniatura sobre una playa extendida;
There was also the noise of the idiot stuff, whispering, folding on itself, tripped ripples running tinkling by the ear like miniatures of surf on a flat beach;
En el césped trasero los árboles parecían retorcerse, temblar y rizarse recortando sus reflejos sobre la superficie del lago bajo la fluctuante luz de la tormenta.
On the rear lawn, the trees appeared to writhe and shimmer and ripple in the fluttering storm light, so that it seemed he was looking not at the trees themselves but at their reflections in the surface of a lake.
De repente la tierra baldía empezó a rizarse y agitarse, como si fuera un terremoto, pero con un movimiento más genérico, menos violento, como si un millón de topos cavaran túneles subterráneos.
Suddenly the wasteland began to ripple and shake. Like an earthquake, except the motion was more general and less violent. As if a million moles were tunneling.
El aire parecía rizarse con las voces infantiles… Des confiaba en que aquel sentimiento cesaría algún día, aquel sentimiento disociado, con sus partes iguales de pánico y embeleso.
The air seemed to ripple with infant voices … Des assumed that this feeling would one day subside, this riven feeling, with its equal parts of panic and rapture.
Espejos flexibles sobre tallos espesos, espejos que podían rizarse situando su foco mortal donde querían, sobre un esclavo rebelde o un animal salvaje, o un thrinto enemigo que atacara.
Flexible mirrors mounted on thick bulging stalks, mirrors that could ripple gently to put the deadly focus wherever they wanted it: on a rebellious slave or a wild animal or an attacking enemy thrint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test