Translation for "rito" to english

Rito

noun

• rite
• ritual
• religious rite
• religious practice

Translation examples

rite noun

RITO EN QUE SE CELEBRÓ EL MATRIMONIO:
Rite of celebration of marriage:

Todos los años nos damos cita en el mes de septiembre en un rito solemne.
We gather each and every September in a solemn rite.

La mutilación genital femenina es un rito tradicional de paso a la edad adulta, pero se están buscando alternativas a ese rito.
Female genital mutilation was a traditional rite of passage into adulthood, but alternatives to that rite were being investigated.

107. El rito religioso del matrimonio no tiene valor jurídico.
107. Religious marriage rites have no legal force.

En efecto, la casi totalidad de la población es musulmana, de rito chafeita.
Almost the entire population is Muslim, of the Shafi' rite.

El acto se considera un rito de paso a la edad adulta.
The act is regarded as a rite of passage into manhood.

Los tunecinos son musulmanes sunitas de rito predominantemente malekita.
Tunisians are Sunnite Muslims, most of them of the Maliki rite.

a) Profane un objeto sagrado del islam o denigre un rito islámico;
(a) Desecrates a sacred Islamic object or denigrates an Islamic rite;

En ciertas comunidades se percibe como un rito de <<purificación>>.
In some communities it is viewed as a rite of purification.

Está constituida fundamentalmente por árabes musulmanes de rito malekita.
It consists essentially of Muslim Arabs of the Malikite rite.

Es un rito.
It's a rite of passage.

Éste es un rito sagrado un antiguo rito.
This is a sacred rite an ancient rite.

¿EL GRAN RITO?
The grand rite?

¿Y el rito?
And the rite?

Rito de exorcismo asirio.
Assyrian exorcism rite.

Rito de pasaje.
Rite of passage.

Mientras, el soberbio espectáculo se desarrollaba de rito en rito.
Meanwhile, the pageant went superbly forward from rite to rite.

El rito es preciso.
The rite is necessary.

Era un rito ancestral;
It was an ancient rite;

¿Es un rito tribal?
Is it a tribal rite?

El rito ha concluido.
The Rite is done.

—El rito iniciático.
The rite of passage.

Pero un rito no tiene consumación.
But a rite has no consummation.

Todo rito es una representación.
Every rite is a performance.

El rito era muy antiguo.
The rite was very old.

ritual noun

El rito de la ablación genital de la mujer (circuncisión femenina)
Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)

Su delegación está cansada del rito anual iniciado por los partidarios de Taiwán.
His delegation was tired of the annual ritual begun by Taiwan's supporters.

Nunca se acordó que las subvenciones al Instituto se convirtieran en un rito anual.
Subventions for the Institute were never intended to become an annual ritual.

Por consiguiente, tomo nota con pesar que este rito anual ha llegado a un nuevo nivel.
Hence, I note with regret that this annual ritual has reached a new level.

113. El rito anual del "reparto de libretas de notas" y pretender juzgar a otros no es útil.
113. The annual ritual of "handing out report cards" and pretending to sit in judgement over others was not helpful.

El rito anual de evaluar la actuación de los demás no ha producido los resultados deseados.
The annual ritual of handing out report cards had not produced the desired results.

El rito anual que sigue impidiendo incluso el debate de la cuestión es irracional y poco esclarecedor.
The annual ritual that continued to prevent even a debate on the issue was irrational and unenlightened.

Se trata de un rito solemne propio de la cultura y del estilo de vida de la población indígena de Fiji.
It is a solemn ritual that is part and parcel of the culture and way of life of the indigenous people of Fiji.

En este marco ha inventariado en particular el rito de Maraké en la Guayana (rito de iniciación propio de las comunidades amerindias) y el PCI de la zona de Aije-Aro en Nueva Caledonia.
It has already listed the ritual of Maraké in French Guiana (an initiation ritual found only in Amerindian communities) and the intangible cultural heritage of Aije-Aro in New Caledonia.

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.

El rito biblocida.
The bibliocide ritual.

Es un rito de ellos.
That's their ritual.

¿Quién más conocía el rito?
Who else would know about the ritual?

Hagamos el rito.
So, let's do the ritual.

Cumple con el rito.
Do the ritual thing.

Ustedes tienen todo un rito.
This has become quite a ritual.

- Un rito primitivo, sin duda.
- Some primitive ritual, no doubt.

-O como rito satánico.
As a satanic ritual.

Un solo pequeño rito satánico...
One little Satanic ritual.

El rito empieza al crepúsculo.
The ritual traditionally begins at sunset.

Era un rito singular.
It was a bizarre ritual.

Era un rito supersticioso.
It was a superstitious ritual.

Era un rito que estaba celebrando.
It was a ritual he was observing.

Era un rito de otros tiempos.
That was a ritual from the past.

Para un español no son una matanza, son un rito.
To a spaniard it is not bloodshed, it is ritual.

celebraba un rito con un puñal.
was performing a ritual with a knife.

Desde entonces este fue el rito cotidiano.
Henceforth this was their daily ritual.

Personas como gestos de un rito.
People like the gestures of a ritual.

Es solo un viejo rito.
It’s just an ancient ritual.

religious rite noun

La guerra era un rito religioso;
Warfare was a religious rite;

¿Ocupaba la posición de un antropólogo ante un rito primitivo?
Were his reactions those of an anthropologist watching some primitive religious rite?

—Parece que somos testigos de alguna especie de rito religioso —dijo el locutor.
“We seem to be witnessing some sort of religious rite,” said the announcer.

Tienen la práctica de robar mujeres, presumiblemente para utilizarlas en algún rito religioso.
They make a practice of stealing women, presumably for use in some religious rite.

En otras palabras, comienzas a ver el sexo como un rito religioso y una ceremonia dramática.
In other words, you are beginning to see sex as a religious rite and a dramatic ceremony.

Finalmente, los juegos se convirtieron en un rito religioso realizado en un santuario en honor de un héroe local.
Eventually the games became a religious rite, performed in a sanctuary in honor of a local hero.

Las ejecuciones se llevaron a término como si de un rito religioso se tratara, dando así una nueva excusa para la celebración.
The executions were carried out as a religious rite-yet another occasion for celebration.

La regia parafernalia del Dictador había eclipsado el evento que se celebraba en ese momento, un rito religioso en el que iba a sacrificarse un buey en el altar.
The Dictator’s regal trappings overshadowed the actual event, a religious rite at which an ox was sacrificed on the altar.